Woensdag 20 Januari 1915
mi 7
Ket Duiitche 43 cMr swctmt.
la het ,^AxtUtertstjs<®e Monatsheft" van 0e*
*er, komt hetJ^aliemle gedicht voor Ja het
comber
plai—Duitsch
D*ck.e Bertha beet lék,
Ttfeeuavmtis meet ick,
Wat ick kon», da* weet ick,
Söhen mlleh seheèfc ick,
Steén mad tsen treet ick,
Dicke muera biet Ick,
Orote Löcker riet lek,
Dasesd Maan' de *miet ick!
Beuse Klüien kok Ick,
BHte tmd ücaner itwk ick,
'rteae Sappen broo fck,
Wieté Reisea doo ld',
Erst vor Ltlttick stmm ick,
Jluy und Kamtir luim Ick,
Ok öivet dat see«h ick,
Aa Maabeaxe kroes kk,
Vor Antwerpen stos ick,
No Pari» hen go 4ck,
Ok no London. «ISaf ick,
Op den Dag. dor teut ick I
ls dat Dag, dean bnanm lek,
ls dar Nacht, demt $mam ick,
Qarta verdübelt, meen ick,
Mienéü Kaiser des» ick.
Dicke Bertha heet ick
Wat ick kano, dat weet ick 1
Krantknipsel van
Jan, de Jonge
1s-Gravenpolder
vertaling:
Dikke Bertha heet ik,
*f2 (cm) meet ik,
Wat ik kan, dat weet ik:
Zeven(tig) mijl (ver) schiet il
Steen en ijzer vreet ik,
Dikke muren bijt ik,
Grote gaten rijt ik (open),
ÏÓOO man die smijt ik (neer),
fn Kluitenregen kook ik,
Bliksem en donder maak ik,
Hete soepen brouw ik,
Verre reizen doe ik:
Eerst stond ik voor Luik,
Ho ei 'en. Namen vond ik,
Bij Maubeuge streed ik,
Voor Antwerpen sta ik,
Naar Parijs heen ga ik,
Ook naar Londen, geloof ik;
Op dien dag, daar doop ik J
Is het dag, dan brom ik,*
Is het nacht, dan zoem ik,
Heel boosaardig, meen ik,
iïï/jn&n- keizer dien ik
Dikke Bertha heet iki
Wat ik kan, dat weet iki
M&éze met *m graatje.
Be weiden 'taal ,het eten op;
Bp boer nici good te spreken.
Jftefcdaar den toestand bp en 'fop;
Althans vóór enkele weke».
Het giet er nu wat heter uit,
Bat wil ik gaarne wetent
Maar 't gras, nog nauwelijks ontspruit,
"Wordt aanstonds opgevreteor.
Als 'fc vee in 't voorjaar komt van stat,
X>,an moet er eten weaton,
En anders noemt jle hoer het .mal,
Omdat het is te vreezen
D.afc heel den zomer armoe is;
Van 't hooi niet veel kan komen,
Eu mehigf$n van ergernis
Bom» wakend ligt te droomen.
Göhd&ig. kpa de. son in Mei
Het gras gqihieht i|oeu groeien,
JGa kan men koeien in de wei,
.Van de hitte hoorei; loeien,
Maar 't was van voorleer wel misère,
Misère, mot 'n* praatje.
Be hoeren klaagden vol misbaar:
„Wat krijgeo we op ons ba&tjo".
P, VAK HCKfTESBAM.
Bezuiniging;
Bezuiniging slaat nu de klok,
hoe ook de wtyzero draaien.
Bezuiniging is 't middel nu,
Waarmee ze kiezers paaien.
Bezuiniging roépfc Dresselhuis,
de groote Vrijheidsbonder.
Bezuin%iiigr b^hoüwt Merchant,
als 't groptjé wereldwonder. -
Bezuiniging' kchrepv K. ter Laan,
pok Brauiigam eh' Schaper.
Bezuiniging eisoht dominé Krujjt,
Zoo goed) als Dufla de Gaper.
Maar DaVjd Wijnkoop, altijd koen
'jwjpfcJs communistisch strijder,
eVenyes maar tien milüóen,
l zoo'nRussisch honger! y der.
Is voifer van het kapitaal
zogt David onverschrokken,
Eii voor dat vreeselijk schandaal,
moet de Begeering dokken.
Hp noemt het maar 'n peulenscM
voor onze kapitalisten,
Die 't bloedgeld van den prolétadr
tn overdaad verkwisten.
„Bezuiniging" klinkt nu alom,
ook door de lage landen.
Bezuiniging moet toegepast,
zelfs bij het vuilverbranden.
Bezuinig toch! schreeuwt men in 'toot
van onzen geldminister;
Als ware h\j een roekelooze
en dwaze geldverkwister.
Bezuiniging op 't tractement,
geen ambtenaar kan het duiden.
Verlaging van het arbeidsloon;
wekt onvermijdelijk schulden.
Bezuiniging in 't huisgezin
ih eten, drinken, kleeren,
Moet zelfs de eenvoudigste boerin
nu weer opnieuw gaan lecren.
Bezuiniging is mogeldk,
alleen door forschc daden.
Wie stelt die daden? en wapneer?
Ik durf er niet naar raden.
FIEBBÉ VAN BOTTERDAM
