VARIA ZELANDIAE
- Sedert 1961 -
VERSCHIJNT ongeveer als kwartaalblad.
KOST 10,es per jaar.
Men is abonnee voor de hele jaargang.
Gelieve t ij d i g op te zeggen.
BETALING slechts via de AMROBANK te Goes:
Gironummer van de Bank 106.86.35.
Rekeningnummer 46.16.57.457, ten name van
"Varia Zelandiae"
INZENDEN VAN ARTIKELEN AAN
- C.3. Christiaansen, Vanderbijlparkstr23, Oudelande
of aan
- A.A.3. De Boo, 3. Frisostraat 16, Kwadendamme.
ABONNEMENTSZAKEN KLACHTEN aan
A. De Boo, Kwadendamme; tfn. 01194 - 252.
VORIGE JAARGANGEN: volledig uitverkocht.
OPLAGE: 140 exx.
ISSN 0166-2546.
- 23 -
AOD 'T G'OUWE TOEIË 7 AO1).
Lein Willeböordse was Ti kröter2) en Te weunde op 'n 'oQe nie' verre
van den Veersehen straetwegt3). Vöor z'n gemak 'aod Te van den wegt af
toet an z'n 'uus toe 'n wegelienk*) möe kalksieskeieri 6) laete bestraete,
mer omdat Jan en Aoleman van dat wegelienk mer nie' aoltied zou prof-
fetêerezóo aod ie er n ekken6) voor laete zette, dat op slot kon, en
zeivers droeg Te aoltied de sleuter d'r van in z'n borre 7).
Z'n 'uus was nie' gróót en zulder8), die nie' lieë9) koste10), dat de
zunne bie 'im zóo goed in 't waeter schüfcn, zeie: »'t Is 'n 'uus van zeven
plevuzen müe 'n bleikje 1S) acbteran."
Mer Lein steurde13) z'n eige d'r nie' an en goeng z'n gooi15).Noe,
t goeng m goed en d r was geên stervelienkdie dat beter wist as z'n
wuuf. Zie droeg de sleuters van 't kammenet16) en de bero17); want möe
geldzaeken bemoeide Lein z'n eige nie'. 'T geld, dat 'ie van de aerpels18)
en de juun19) maakte, dat 'ieuw20) 'ie zellevers; aol 't andere gaf Te
z'n wuuf.
Asse21) van de mart tuus22) kwaeme, dan zoudie23) nooit nie' is2*)
vraege: »Tannetje, wat 'ei-je 25) vöor de spenaoië26) en rammelasse S7>
gemaekt, en vöor 'oevëe verkocht je 't wiëlje 28) frenzen 29) en degriete80)
möe jenievers81), beiërs32) en keêzen33)?"
(OOSTSOÜBUHO OP WJLLCIÏKHEN.)
0) Aod t g'ouwe toeië 't ao, hadt het gebonden toen gij het hadt. (2) Kro
er, groenboer, die ook melkvee houdt. Waarschijnlijk van kroot, suikerwortelvergeL *t
wron. moesker. De klinkt als de oo in school en de 6 als'de oa in het Engehche broad,
rï? ^rste w^ntwoordt aan de zcchtheldere, de tweede aan de scherpheldere oo. De at klinkt
aunat als in père; de als et in veel, de e als et in meer. (3) Straetwegt Pa-1
rogtsche t als in plach-t enz. (4) Wegelienk, wegje. B<j Kiliaen ook wegel. In
'v,".e n Jn Zeeland bovendien wegelipg, wegelingske, wegeltje. Vergelijk de
lemwoorden m ^t Ags. (5) Kalksieskeien, groot» straatkeien; vergelgk blz. 3,
liidftn a iS Ekken» hek* (7) Borre, beurs» (8) Zulder, zij. (9) Lieë,
r?2\ii' verdraSen' 0°) Koste, konden. (11) Plevuzen, vloertegels.
word«n -n i6' .bleekveldJ"e- (*3) Steurde, stoorde. (14) Goeng. Goeng en gieng
{l 8? ^Uekeurig voor gmg gebruikt. (15)Gboi, gang. (16) Kammene t, kabinet
or7t.*aT£' re®u' (18) Aerpels, aardappelen. In de omstreken van Arnemuiden en
hiftlrf "S' men petaoters. Eng. potatoes. (19) Juun, uien. (20) Ieuw,
Smul' (22)Tuas» te (23) Zoudie, zoude hij.-(24) Is,
nas Voa\ xir-je'- hebt P'J-— (26) Spenaoië, spinazie. (27)Eammelasse, ramme-
f29^ Tr- WietJ«» klein piat mandje van wieden, wjjden, weden of wilgen takken.—
tels- /V erl•, aardbe*on# Elders ook freezen; 't Er. fraises, aardbeziën en afhangende nes*
(30) Griete, groóte, langwerpig ronde, diepe mand. (31) Jenie-
maïin bessei1, (32)Beiërs, kruisbessen. (33) Keezen, kersen. (34) Goster-
het vonV« vW°0r?LVer-bfter,rg Van. Godsman. - (85) Nou we, nauw; synoniem met
«n een de nitd{*! ket ruim hebben. (36) Pnupje, pijp, vgf, blijven, wijf
(j#\ P?ar anaere woorden met nemen de uu aan. (37) Gons, kinderen.
lande' aege liepe, stil nit school bleven. Verg. de Mnl. uitdrukking: achter
veldestratenbosschen endc hagen.
