p pr 'n
psnpj'n
teniaxm
is
Mi
JS
1^1 an
..iwrnov tannvl
jUfs nw nrrb xrsl
1 nih tax am P
"nxjftf or *ib£ij
mj M-mspji
JP^snti
ns^jn
hier rust
lion jozef cohen
Echtcehoot m
itshtj
(truism
0jk33ut?0'l
crrm r
WffliWEOS
J iwntnnBieng
n'nx
•Qpflf mirm
p»1pViia*
h&tjjf)
Twee gespreide handen, symbool voor kohaniem. (Foto's A. Vos).
"tin' ton®»
^psos'jHg
Schenkkan, symbool voor de stam Levie. Foto 's A. Vos).
nieuwjaar. Ongetwijfeld zal de overledene, Simon Hendriks, een goede sjofarblazer
geweest zijn.
Een aantal stenen draagt uitsluitend een Hebreeuwse tekst. Deze stenen zijn vrijwel alle
van vóór 1800 toen assimilatie van joden nog niet aan de orde was. Men kende het
Hebreeuws goed en men had er geen behoefte aan een andere taal te gebruiken dan het
Hebreeuws. Na de Verlichting, toen de joden gelijke rechten kregen, ontstond de behoefte
ook de landstaal te gebruiken. Bij een aantal stenen vindt men de naam, geboortedatum en
sterfdatum van de overledene in het Nederlands op de rugzijde van de steen. Men wilde de
56
