16. ,buuk stae bie': zo veel eten dat men aan z'n buikje moet vragen om bijstand.
17. 'kom mèr over Joosje' wil zeggen: ik lust nog wel wat. Dat men 'Joosje' (d.i. de duivel)
daarbij betrekt is wel vreemd. Er zijn veel uitdrukkingen met Joosje de duvel genoemd in
't Zeeuws woordenboek, maar deze niet.
18. 't is nie aol vö Louw Wisse. Dit is een van de weinige uitdrukkingen met een naam en
dus waarschijnlijk ontstaan in een bepaald dorp op Walcheren. De betekenis is begrijpe
lijk: 't is niet allemaal voor één persoon. Die Louw Wisse zal wel een echte hebberd ge
weest zijn. In 't Zeeuws woordenboek komt ook deze uitdrukking niet voor. Weet
iemand soms wie Louw Wisse was?
19. 'ete mee staende waegens', d.w.z. eten zonder onderbreking, het een na het ander.
In het Zeeuws woordenboek las ik dat 'staende waegens' komt van het oogsten, op zo'n
manier dat er steeds een lege wagen op het land gereed stond om te laden en een volle
in de schuur om te lossen.
20. 't raekt je keelgat nie'. Dit hoeft geen uitleg. In het algemeen nederlands zijn hier ver
schillende uitdrukkingen voor n.l.: 't gaat er in als vet, of als een preek in 'n ouderling,
of als klokspijs (dat is het gloeiend vloeibaar metaal dat in de klokvorm gegoten wordt).
21. 'kan 't deu de roeper dan kan 't deu de poeper!' Deze dichterlijke uitdrukking wordt
gebruikt door een schrokker, tegenover iemand die twijfelt of het te eten brok niet te
groot is.
19
