WALCHERSE UUTDRUKSELS
Hier volgen er een dozijn, gesprokkeld uit mijn eigen voorraadje dat al bijna
uitgeput raakt. Ik heb dan ook het plan om er mee te gaan stoppen als het
hondertal vol is en dat zal dan in de volgende Wete zijn.
Deze keer beginnen we met een drietal dat minder bekend is en heel oud moet
zijn. Kijkt U maar.
77. Loop nae de barrebiesjes, d.w.z. loop naar de pomp. In het Woorden
boek der Zeeuwse dialekten staat dat Berbice een Nederlandse kolonie
was aan de kust van Guyana, door Zeeuwen gekoloniseerd, voorname
lijk Vlissingers. Het ging in 1713 verloren aan de Fransen.
De twee volgende zijn wellicht nog ouder, want die komen uit de tijd
van voor de hervorming.
78. 't Is daer oerémus, dat zoveel betekent als: 't is daar een grote bende, een
groot lawaai of een grote ruzie. Het woord oerémus is een vervorming
van het Latijnse 'orémus', een formule uit de R.K. eredienst voor 'laat
ons bidden'.
79. Kiek 'm is in z'n preheerjurk.
Deze uitdrukking wordt gebruikt om iemands kledij te blameren, b.v.
een lange jas. 'Preheer' komt van predikheer, een Dominicaan, een
kloosterorde vanuit de middeleeuwen.
80. Ie ziet er uut as timpjesdeeg, bleek, slap. 'n Timpje is (was) een punt
broodje van wit deeg.
81. Ie doet 't in 't verstolienge, stiekum, in 't verborgen.
82. 'k d'n weggeboezeroend, verwijderd, de deur gewezen.
83. Ie zit erop as de duvel op Geert
Wie Geert was, is niet bekend, maar in elk geval niet benijdenswaardig.
84. Je weun nie in 'n eksternist, je zit hier toch goed.
85. aer uut d'ogen doe, betekent oppervlakkig schoonmaken.
86. da's ook eigen pokes gezondheid
Dit is wel een platte, maar heel rake omschrijving voor 't begrip egoïsme.
87. en maer aoltied an de pinne, gebonden zijn, in touw zijn.
88. ier ei-je êêl de sissewienkel
Sits is gebloemde katoenen stof. 't Woord sissewienkel wordt enkel
overdrachtelijk gebruikt en betekent: de hele rommel.
Dit was dus het voorlaatste klusje. Een volgende keer wil ik ook nog een
25
