vervolg brief 1
Jean La roij
De Complimente aen suster en Broeder vrinden en weldonders 13) alle alle
goede kennisse aen C*** Geldtog en aen haer vadermoeder en aen zijn
meester 14) en Vrouwe
mijn addresse die is Ier Bataillon Colonial 2 Compagnie tot Vlissinge in
Zeeland
ik versoeken van mijn Brief aen den Bode te geven die in groningen woont die
op zeiand komt en gij mot franquere want ik en hebbe geen geld om te
Bettaelen
I) Bleker, linnenbleker, wasbleker. 2)Beroep. 3)Gevangenis. 4)Vrijheid.
5)Enige. 6)Prefect, goeverneur van het departement. 7)Veertien dagen.
8)Volk van Lucifer, duivelsvolk. 9)Waarom. 10)Alles. ll)Duur. 12)Kleding.
II)Weldoeners. 14)Eigenaar, baas, pachtheer.
Brief 2
Brugge
Aen Mijn heer Mijn heer F: Norauw woonende in het vispaan straeijten Bij
de kat(eleijne)poorte tot Brugge cito cito Dept (DeLa)Lijs
Vlissingen Dezen 13 Julius 1806
Beminde Ouders
Naer UL: van herte Gegroet te hebbe Laeten ik UL: weeten als dat ik UL
Brief ontfangen hebbe, waer uijt ik verstaen hebbe als dat gij geschreven als
dat' er brieven van de Prefecture 1) nae flissingen gekomen aengaende om
nae mijn Regiment te Gaen maer ik en hebbe tot nu toe geen brieven gesien,
waer over dat ik geel verleegen 2) Ben, soo ik versoeken ul: te Jnformeeren of
dat die Brieven vertrockken ben of te niet;
Aengaende van Mijn UL: en Moet niet verleegen sien 3) want als ik tot
utrecht in het hospitael Laeg sij hebbe mijn in de plaetsen van naer mijn
Regiment te senden sij hebbe mijn nae vlissingen gestuur soo 4) gij en moet
niet peijsen 5) als dat ik gedeseerteert Ben, voorders van sedert dat ik bij dat
honden volk 6) en hebbe ik nog maer een hemdens 7) gehad nog geen
kleederen geen schamel Bataiilon en hebbe ik van mijn Leven Gesien want wij
zijn daer gespijst gelijck de capucine 8) want wij en krijgen Maer eens eeten
meer dags soo dat wij als Dulle honden Loopen want die 21 stuijvers die gij
Mijn afgesonden hebt die heeft mijn grootelijk(s) plesier Gedaen, want het is
onmogelijk van soo te Blijven Leven gelijk als tegenwoordig, ik hebbe de 21
St van de Bode ontfangen voorders ik hebben geleesen in den Brief als dat
Vader den helft van den somer sonder werk geweest waer over dat mijn
grootelijks pijnen Doet soo ik dinken als dat het Dieren Leven is in Bruggen
als in Vlissingen want Dat 9) het Geluk hadde van naer huijs te kunnen
komen ik sonden 10) mijn Besten Doen om alle de kinders Groot te kweequen
11) Maer het doet mijn grootelijks pijnen dat ik bij dat ik soo langen Bij dat
honden volk Ben want als ik de Liberteijt 12) hebbe van naer huijs te komen
30
