3ö|
^u>im3
DE WETE WEET HET
Van de heer JBraat ontvingen we het volgende
schrijven:
Hierbij een reaktie op de rubriek "Dijkje" in De
Wete van oktober 1992. Schrijver vraagt daarin
wie zich het opschrift "Zum dienstfreudigen
Gesicht" herinnert.
Ik deel U hierbij mede, mij het bewuste op
schrift goed te herinneren. In de jaren vlak na de
2e Wereldoorlog - ik woonde toen in Vlissingen
-speurde ik met vrienden vaak naar oorlogs
souvenirs in de Walcherse duinen. Tijdens die
tochten en ook nog later, heb ik het opschrift
vaak zien staan.
Onlangs sprak ik er over met enkele Duitsers,
het is moeilijk tot een juiste vertaling te komen,
er zit een zekere mate van ironie/ galgehumor
achter. Een vrije vertaling zou kunnen zijn: "in
de blijmoedige soldaat".
Ik vermoed, dat de militair, die de bunker heeft
beschilderd in de Heimat iets te maken heeft
gehad met de Horeca. Veel namen van Duitse
cafe's en restaurants beginnen met Zu, b.v. Zum
Löwen, Zum Hirschen enz. Vandaar wellicht
"Zum dienstfreudigen Gesicht".
Overigens herinner ik mij nog een tekst uit de
oorlogsjaren, aangebracht op een binnenmuur
van een stalhouderij in Klein Vlaanderen te
Middelburg, die door de Duitsers was gevor
derd. In fraaie Duitse letters stond daar: "Sitze
nicht wo die Spotter sitzen, denn sie sind die
Elendesten unter den Kreaturen". Nietsche.
Wie herinnert zich dat nog?
LEEUWENPOEDER
Heeft u het verhaal wel eens gehoord van het
Leeuwenbestrijdingspoeder?
Een boer strooide Leeuwenpoeder over zijn
land. Zijn buurman kwam kijken en vroeg wat
hij aan het doen was.
Ik strooi Leeuwenpoeder.
Leeuwenpoeder? Maar er zijn hier toch hele
maal geen leeuwen op het eiland?
Gelukkig niet, antwoordde de boer, want het
spul doet geen pest.
Telkens als ik via de media de klachten hoor dat
onze bossen zo te lijden hebben van de zure
regen en al die oproepen om daar wat aan te
doen, moet ik aan dit verhaal denken.
Want het is toch de wind waar de bomen en de
struiken op ons eiland zo van te lijden hebben!
Het stuivend zout bij storm en het stuifzand!
Het zoute kwelwater uit de bodem bij droogte
of wanneer er te veel oppervlaktewater wordt
weggepompt!
Maar toch hebben we liever zure regen dan
zoute kwel. De schade kunnen we allemaal met
onze eigen ogen zien. Nu de stranden zijn opge
spoten met zeezand en zeer veel zeewater zien
we de gevolgen weer van de zoute kwel onder de
duinen door, aan de beplanting van de duin
rand en het vroon. En omdat de stranden zijn
opgehoogd, kunnen we ook weer rekenen op
klachten over stuifzand.
ledereen doet telkens alsof dat een verrassing is,
maar het is heel voorspelbaar.
En men blijft zeuren over de maatregelen tegen
de zure regen.
Dan denk ik: Leeuwenpoeder!
17