moeite alle bemanningsleden opgetrom
meld hadden, gingen we weer aan boord
van de Atalanta en stoomden we richting
Middelburg, dat maar twee mijl verderop
ligt. Op de oevers van dit mooie kanaal
was een knappe illustratie te zien van het
zwaard dat in een ploegschaar verandert.
Op korte afstand van elkaar zijn overal
meerpalen geplaatst, zodat de schepen
geen excuus hebben om hun anker in de
dijk te steken. In dit kanaal zijn er kanon
nen in de grond gegraven die een meter
boven het staartstuk uitsteken en geweldi
ge meerpalen vormen."
G. Christopher Davies
Naschrift
Het verhaal van 'Een kermis in Souburg' is
opgenomen als het 28ste hoofdstuk van
het boek De ontdekking van Nederland.
De tocht van de SS Atalanta over de rivie
ren en kanalen van Nederland en Vlaande
ren, door de Engelsman G. Christopher
Davies. Dit reisverslag werd in 1886 uitge
geven. Ruim een eeuw daarna trof Dik
Broekman het boek aan in een Amster
dams antiquariaat. Scepter Uitgeverij te
Bussum besloot het in een Nederlandse
vertaling uit te geven. Nienke Groenendijk-
Feenstra vertaalde de tekst.
Christopher Davies maakte, zoals is te
lezen, foto's van situaties en mensen die
hij onderweg tegenkwam. Helaas zijn de
twee in het boek afgebeelde foto's van
Oost-Souburg van een te slechte kwaliteit
om ze in De Wete te kunnen overnemen.
Het boek is te bestellen bij Scepter Uitge
verij, Meerweg 6, 1405 BE Bussum, tel.
035-6923808.
De bij dit artikel geplaatste illustraties zijn
drie houtgravures naar tekeningen van Ad.
Dillens, opgenomen in het boek 'De aarde en
hare volken' uit 1875. Samen met nog zeven
andere gravures, voorstellende Walcherse land
lieden en hun gebruiken, zijn ze opgenomen in
de historisch-topografische atlas 'Zelandia
Illustrata' van het Koninklijk Zeeuwsch
Genootschap der Wetenschappen (deel III, nrs.
964a-g, 964a-i en 964a-k). Een andere fraaie
afbeelding van de Souburgse kermis, uit 1860,
is te vinden in deel III, nr. 985. De 'Zelandia
Illustrata' wordt bewaard bij het Zeeuws
Archief te Middelburg.
