Opschrift (1783) op een houten balk in de zij
gevel van het huis Arnemuiden op de hoek van
de Lange Delft en de Lange Burg te Middel
burg, afgebrand op 28 juni 1857. (Zeeuws Ar
chief, Zeeuws Genootschap, Zelandia lllustrata
deel II, nr. 712)
scc^itno 155 0 jc ♦g 1} tfrn a o ti^ a olu <ft? f
¥'tiipiif *on frii fï)6ii j oocVtba^wiWit
Dat was het dus. Gewoon gheluc met gh,
een gotische h, die eerst voor een d aan
gezien was en vervolgens voor een o. De
heer Meijers zat er wel het dichtste bij.
Stiften is een ouder woord voor stichten,
oprichten. Het woord huys staat met een
dubbele i gespeld, met als men goed kijkt
als afsluiter een j, die toen nog niet in ons
alfabet voorkwam, alleen als sierletter i
aan het begin of einde van een woord. Dit
wordt gewoonlijk getranscribeerd met een
y, omdat de dubbele i in ons hedendaagse
Nederlands niet meer voorkomt. De lange
ij is hieruit voortgekomen, maar dan voor
zien van twee puntjes.
Ik maakte een paar foto's en dichterbij ge
komen zag ik dat er in de etalage van de
huidige souvenirwinkel een kaartje lag met
de tekst van de heer Meijers erop, bedoeld
voor de toeristen, maar dus niet helemaal
juist gespeld.
Het huis in Veere is talloze keren ver
bouwd. Men veronderstelt dat het laatste
stukje van de balk afgezaagd is, omdat
daar een figuurtje ontbreekt dat wel aan
het begin staat. Het is een menselijk fi
guurtje van opzij gezien dat het begin van
de tekst vasthoudt. Als ik goed kijk, is het
een mannetje met een hoed. Tussen de
woorden staan allerlei gotische figuurtjes.
Ze zijn allemaal verschillend. De letters
staan op het eind heel dicht op elkaar we
gens ruimtegebrek en de figuurtjes worden
dan ook steeds kleiner. Misschien kon een
laatste figuurtje er gewoon niet meer op. In
het midden staat na het eerste rijmwoord,
dede, een vrouwtje. Ze kijkt naar voren.
Verder zie ik nog een druiventros, een
bloem op een steeltje met blad, een hand
met spijkers of een bundel pijlen, een
zandloper en diverse andere figuurtjes die
ik niet allemaal goed kan onderscheiden.
Of deze balk inderdaad uit kasteel Zan-
denburg komt, is niet meer na te gaan,
maar het is natuurlijk niet onmogelijk. De
laatste opknapbeurt onderging kasteel
Zandenburg in 1515, en het is heel goed
mogelijk dat hij ook in dat jaar of kort daar
na vervaardigd is. Maar deze balk was niet
uniek. Er zijn nog meer van die balken ge
weest, maar ik denk dat dit de enige is die
nog over is. Hier volgt nog een voorbeeld.
Middelburg
In de beschrijving van de historisch-topo-
grafische atlas Zelandia lllustrataeigen
dom van het Zeeuws Genootschap der
Wetenschappen, door F. Nagtglas (1879)
staat een soortgelijke balk beschreven (pa
gina's 254 en 255) uit een iets latere perio
de en van een andere maker. De balk zat
in de zijgevel van het huis Arnemuiden te
Middelburg. Het opschrift luidde: "Anno
