40
Foto Leo Hollestelle.
de buitenplaats Steenvliet in De Wete van
juli 2014. Auteur Leendert J. Joosse
schreef daarin niet te weten wat een "turk"
was. Dat leverde hem, en ons, nogal wat
reacties op. Het blijkt dus een kleine egge.
En er is ook een werkwoord aan verbon
den: turken. "Nu de turk toch blijft rondzin
gen", mailde Kees Dekker uit Koudekerke
ons, "stuur ik jullie maar een foto die ik
jaren geleden heb gemaakt van een turk.
Het kon mooier, maar ik heb niks anders."
Niettemin kunnen we nu laten zien wat een
turk is.
Kees Dekker verwijst ons ook naar pagina
1003 van het Zeeuws Woordenboek. Daar
staat een beschrijving van de turk: "han-
degge, klein soort eg door man getrokken
(veroud.)". Ook het werkwoord wordt ver
meld: "turke(n), het land eggen met een
handegge (veroud.)". Verouderd dus, maar
turken in de betekenis van zwaar lichame
lijk werk verrichten, zoals Ad Arendse sug
gereerde in de oktober-Wete, is wel een
mooie term. Discriminerend? Welnee. Er
wordt toch ook volop gechineesd en ge
belgd - hoewel dat laatste niets met onze
zuiderburen van doen heeft.
Gecamoufleerde bunkers
Het artikel van Cor Heijkoop over de ca
mouflage van Duitse bunkers in de Tweede
Wereldoorlog was ruim geïllustreerd, maar
juist de bunker die de aanleiding vormde
voor dit artikel ontbrak. Het gaat om de
bunker op de hoek van de Nieuwe Vlissing-
seweg en de Abeelseweg, tussen Middel
burg en West-Souburg, die eind vorig jaar
werd gerestaureerd. Leo Hollestelle fietste
er onlangs op een zonnige dag langs en
knipte er een foto van, die wij hierbij dan
toch nog maar afdrukken.