Een kleine mandarijn uit Vlissingen
Mandarijn" (33) - terwijl Van de Putte in
de CIP-gegevens (blz. 4) toch een
kleine mandarijn is!
Een ander probleem dat de auteur
parten speelt is, dat de consecutio
temporum-. „Van de Putte ontmoette
Gaubil en vertelt hem dat(23), „Van
de Putte werd begraven met de
staatsie die past bij zijn officiële status
(25). Ik beperk mij hier tot de op
vallendste slordigheden. Echt belang
rijk zijn deze dingen niet, maar ze lei
den op den duur de aandacht van de
geschoolde lezer af en hadden overi
gens gemakkelijk vermeden kunnen
worden.
In zijn inleiding uit Lequin kritiek op de
Leidse academicus Pieter Johannes
Veth, die in 1877 en in 1884 twee
verhandelingen over Van de Putte liet
verschijnen: Veth heeft niet alle
beschikbare bronnen gebruikt en is
ook niet altijd even accuraat geweest
in de transcriptie en de uitleg van de
tekst. Van zijn negentiende-eeuwse
voorganger had Lequin echter, naar
mijn oordeel, ook iets kunnen leren,
namelijk hoe men een iets lichtvoetiger
en daardoor veel toegankelijker levens
verhaal schrijft van een even onbeken
de als interessante figuur. Een boeiend
verhaal, dat ook wetenschappelijk
verantwoord had kunnen zijn, zonder
te ontaarden in een droge opsomming
van jaartallen, plaatsnamen en bron
vermeldingen, zoals dat hier en daar
gebeurt in Lequins biografie. Zo'n
publikatie had een veel breder publiek
kunnen bereiken dan thans - naar ik
vermoed - het geval is. De bronnen
uitgave, die de kosten flink opgedreven
zal hebben, had dan beter afzonderlijk
kunnen verschijnen, waardoor het boek
ook iets goedkoper had kunnen zijn.
In zoverre is deze onbedoelde publikatie
van een restant, hoe waardevol ook,
een gemiste kans om een nog ruimere
bekendheid te geven aan een Zeeuw
die het ten volle verdient aan de ver
getelheid te worden onttrokken.
ncr/
i y.'.'P-A.
"./ft A.,/,*.-/,'
t //.'f, I A,
rrv/
-Sff /ff 'f/ve/i* -'Mv/iw. f'fod/l/f. y,
/V if
s n%A/*
f/ïr/st y 7-,
J yü
•Xdr
1
Kaart van Nepal en Tibet, naar de uitgave van P. J. Veth in 1877.
Het origineel ging in mei 1940 verloren.
Samuel van de Putte, een mandarijn
uit Vlissingen (1690-1745);
De onbedoelde publicatie van een
restant door Frank Lequin en Albert
Meijer. Stichting VOC-Publicaties,
Middelburg, 1989. Met illustraties,
kaarten en een samenvatting in het
Engels. ISBN 90-70174-33-2.
Prijs: hfl. 52,50.
151
