FABERY DE JONQE
Nu zoudgy, waertge noch in 't leven, uwen
HALL
Zien nagezongen, die u rijk van zwier en
val
Te wezen scheen, en van byzonder nut en
voordeel
Zijn rijmeloos Latijn is hier op rijm gezet,
Zijn wind gewrongen door het naeuw van
een trompet.
an de poëtische vormgeving heeft de
ewerker inderdaad grote zorg besteed:
de korte prozameditaties worden (overi
gens getrouw) tot gedichten 'verrijkt' in een merkwaardige variatie van versty
pes. Maar niet alleen de aanwezigheid van verzen verwijst naar de emblematiek.
Boven elk gedicht prijkt al de formulering van de 'les', wat de invallen minder
verrassend maakt en de voorvallen reduceert tot illustraties. Aan het einde van
iet boek staat trouwens een uitvoerig register van alleen de toepassin
gen ('t oogmerk der bedenkingen)
Ets van A. Houbraken uit Hoogstraetens
Schoole bij Halls meditatie Upon a Scholar
that Ottered Violence to Himself (Van seeke-
ren Student, die zich zetven de dood had
aangedaan.)
(Rijksuniversiteit Leiden, Prentenkabinet).
De bundels van de oude Cats zijn, mede onder de invloed van Bishop Hall, een
ieuwe weg ingeslagen. Vertalers en bewerkers van de Occasional Meditations
hebben dit Hall-effect, onder de invloed van de emblematicus Cats, weer enigs
zins teruggeschroefd. De geschiedenis van de literatuur zit vol paradoxen.
Literatuur:
Deze bijdrage is een verkorte en vereenvoudigde bewerking van mijn opstel 'Cat's
Concept of the Emblem and the Role of Occasional Meditation', in: Emblematics 6
(1992), 65-82. Toegevoegd zijn de illustraties en het gedeelte over Udemans en Van
Hoogstraeten.
Over Hall: T.F.Kinloch, The Life and Works of Joseph HallLonden, New York: Staples
Press, 1951; F.L.Huntley, Bishop Joseph Hall and Protestant Meditation in
Seventeenth-Century England. Binghamton, New York: Medieval and Renaissance
Texts and Studies, 1981.
BIJ KONINKLIJKE BESCHIKKING
HOFLEVERANCIER
Dealer voor o.a.:
Ie Chic juwelen
Baume Mercier horloges
Lassale horloges
S.T. Dupont aanstekers, horloges
Christiaan Huygens klokken
I.W.C. horloges
B.V. JUWELIERSBEDRIJF
Juweliers van vader op zoon
sinds 1834
LANGE KERKSTRAAT 30 - GOES
TELEFOON 01100-15005
