Saudara
Dari Maluku kami berasal
Timur dan barat, selatan, utara.
Tapi seinua harus merasa
kami inilah orang saudara.
Van de Molukken zijn wij afkomstig;
van eilanden, ver uit elkaar.
Toch voelen wij ons broeders, zusters.
Wij blijven saudara, hier en daar.
Het bovenstaande gedicht is een pantun, een volksdicht in
het Maleis. Het is overgenomen uit de begeleidende
publicatie Pantuns uit het Maleis van Angela Rookmaaker en
Alfred van der Helm (Uitgave: Zeeuws Kunstenaars Cen
trum, Middelburg 1997) bij de tentoonstelling Saudara, por
tretten en (levens) verhalen van oudere Molukkers. De tentoon
stelling is te zien in het Zeeuws Museum van 13 december
1997 tot 1 maart 1998.
Deze pantun hoort bij de foto van Jan Malawauw (Oostburg
1957, werkzaam in Zaandam) waarop de heer Lawalata zit
tende is afgebeeld bij zijn reiskoffer.
Zie ook Culturele Berichten.
Zeeuws Tijdschrift 39
