IJDSCHRIF
INHOUD
CONTENTS
5°
Paul van der Velde
Hoofdredacteur Editor in Chief
paul van der velde
4
6
8
26
32
karen kroese
maatschappijn
societal anguish
2
14
20
66 2 2016
redactie
Paul van der Velde (hoofdredacteur),
Frits de Coninck, Oscar Steens en Francisca van Vloten
vaste medewerkers
Albert Clement (muziek), Johan de Koning (architectuur),
Jan J.B. Kuipers (signalementen), Anya Marinissen
(Zeeuwse Boekenprijs), Mario Molegraaf (poëzie),
Jaap de Moor (geschiedenis), André van der Veeke (proza)
en René de Visser (kunst)
aan dit nummer werkten mee
Karen Kroese, David B. Woolner,
Sonja Zweegers (vertaler proeflezer Engels)
bestuur stichting zeeuws tijdschrift
J.M.M. Polman (voorzitter), J.A.M. Nijskens (secretaris
penningmeester), D. Anbeek, D. van den Bout,
A. Luscombe, K. Scherphuis
adres
Postbus 8004, 4330 ea Middelburg, 06 211 06 047,
zeeuwstijdsch rift@dezb.nl, www.zeeuwstijdschrift.nl
abonnement
Het Zeeuws Tijdschrift verschijnt vier keer per jaar. De abonne
mentsprijs bedraagt 47,50 euro. Buiten Nederland: 52,50 euro.
Abonneren kan telefonisch of via de website. Opzegging dient te
geschieden twee maanden voor het einde van het lopende jaar.
vormgeving
Martijn de Wilde
(basisontwerp: Pharos M. van Hootegem)
druk
Drukkerij Damen
Dit nummer kwam tot stand in samenwerking met de
Roosevelt Foundation.
adverteerders
Auberge De Campveerse Toren Veere, Zeeuws Veilinghuis,
Wauters Hulst bv, Stichting Zigzag, nv Westerscheldetunnel,
Damen Schelde Naval Shipbuilding, hz University of Applied
Sciences, ucr University College Roosevelt, Provinciale
Zeeuwse Courant, Koninklijke Zeelandia Groep bv,
de Drukkery Middelburg, De Koperen Tuin Goes
2016 Zeeuws Tijdschrift, issn 0166-5154
Foto's omslag en inhoud cover and contents photos
Voorkant: a Bundesregierung, Steffen Kugler; Mazen Darwish;
Hollandse Hoogte; Torleif Svensson; Harald Dettenborn.
Achterkant: a US Library of Congress; v Roosevelt Foundation.
Zelfs na 75 jaar hebben de Vier Vrijheden nog niets
aan actualiteit ingeboet. Het is eerder zo dat ze
actueler dan ooit zijn maar overal staan ze onder druk.
Niemand kan zich aan die bedreiging onttrekken door
de steeds meer interculturele en inter-communicatieve
wereld, waarin alles en iedereen niet zozeer verbonden
als wel verknoopt is geraakt.
De hele samenleving staat onder hoogspanning en
uit een angstreflex trekken extremisten zich terug in
getto's van gelijkgestemden. Of dat nu in een hekwerk-
wijk of belastingparadijs, een geïsoleerde voorstad of
terroristenkamp is, de bewoners ervan zijn verknipte
cynici en de burgers in de samenleving voelen zich
terecht door hen bedreigd.
Die getto's kenmerken zich door antimaatschap-
pelijke ideologieën, variërend van onverantwoord
kapitalisme tot godsdienstig fundamentalisme.
De strijd tegen deze uitwassen dient met de Vier Vrij
heden in de hand onverminderd voortgezet te worden.
Alleen hiermee kan de nijpende maatschappijn bestre
den worden.
75 years on and the Four Freedoms are still as relevant
as ever. They are perhaps even more significant in these
current times, but are under immense strain. No one
can escape the pressures resulting from an increasingly
intercultural and inter-communicative world, in which
everything and everybody is more bound than they are
connected.
Societies are feeling the tension and extremists are,
out of fear, withdrawing into social pockets of like-
minded peers. Whether these be gated communities
or tax havens, isolated suburbs or terrorist camps, the
members of these fringe groups are frustrated cynics
and the general population feels justifiably threatened.
These isolated groups maintain anti-societal ideol
ogies, which vary from reckless capitalism to religious
fundamentalism. The fight against these excrescences
must continue, guided by the Four Freedoms, and only
then can we hope to reconcile our societal anguish.
Maatschappijn Societal Anguish
75 jaar Vier Vrijheden 75 Years Four Freedoms
han polman
Internationale Vier Vrijheden Prijs
Angela Merkel
International Four Freedoms Award
Angela Merkel
roosevelt foundation
Er zijn geen gevangenissen om vrijheid van
meningsuiting te huisvesten
Mazen Darwish, Vrijheid van Meningsuiting Prijs
There are no prisons to accommodate free speech
Mazen Darwish, Freedom of Speech and Expression Award
paul van der velde
De Drie Heiligen uit de Centraal Afrikaanse
Republiek
Dieudonné Nzapalainga, Omar Kobine Layama,
Nicolas Guérékoyomane-Gbangoué, Vrijheid van
Godsdienst Prijs
The Three Saintsfrom the Central African Republic
Dieudonné Nzapalainga, Omar Kobine Layama, Nicolas
Guérékoyomane-Gbangou, Freedom of Worship Award
paul van der velde
Ik droom van een wereld waar iedereen in
waardigheid zal leven
Denis Mukengere Mukwege, Vrijwaring van Gebrek Prijs
I dream of a world where everyone will live
in dignity
Denis Mukengere Mukwege, Freedom from Want Award
paul van der velde
De onafgebroken strijd voor de Vier Vrijheden
Human Rights Watch, Vrijwaring van Vrees Prijs
The battle for the Four Freedoms is a perennial one
Human Rights Watch, Freedom from Fear Award
paul van der velde
De Vier Vrijheden en de mondiale veiligheid
Een erfenis voor vandaag én morgen
The Four Freedoms and global security
A Legacy for Today and Tomorrow
david b. woolner
Het merk Roosevelt verovert Zeeland
The Roosevelt brand conquers Zeeland
3 Zeeuws Tijdschrift 2016 2
