JAAR VI
YEARS F
I J H E D E N
FREEDOMS
Han Polman
75 jaar geleden spiegelde President Franklin Delano
Roosevelt ons een wereld voor gebaseerd op vier funda
mentele vrijheden die basisvoorwaarden zijn voor
menselijk welzijn, geluk en een duurzame democra
tie: de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van
godsdienst, de vrijwaring van gebrek en de vrijwaring
van vrees. In 1941 mobiliseerde dit positieve toe
komstbeeld miljoenen mannen en vrouwen voor onze
vrijheidsstrijd.
De Vier Vrijheden vormen nog altijd de basis
waarop wij onze samenleving inrichten en 75 jaar
nadat President Roosevelt zijn visie op de wereld gaf,
vragen zij nog steeds dagelijks onze onverminderde
aandacht en inzet. De schokkende aanslagen in Parijs,
de enorme vluchtelingenstromen en het conflict in
Oekraïne bewijzen hoe belangrijk het is dat wij ons
blijven inzetten voor de fundamentele mensenrechten
in het belang van vrede en veiligheid voor iedereen.
Essentieel is het besef dat de Vier Vrijheden
universeel zijn. Het zijn geen waarden die gebonden
zijn aan een specifieke regio, cultuur of maatschap
pelijke afkomst noch zijn ze afhankelijk van een
bepaalde levensbeschouwing of politieke overtuiging.
Ze staan boven de politiek. Toen de lidlanden van de
Verenigde Naties in 1948 de Universele Verklaring van
de Rechten van de Mens ondertekenden hebben zij
zich aan deze vrijheden verbonden. Ondanks poli
tieke meningsverschillen blijven de mensenrechten
de grondslag van onze samenleving. Het is juist hun
universele karakter dat de Vier Vrijheden kracht geeft
ons tot richtsnoer te dienen.
De laureaten van de Vier Vrijheden Prijzen 2016
strekken ons in dat opzicht tot voorbeeld. De Duitse
Seventy-five years ago President Franklin Delano
Roosevelt envisaged a world based on four freedoms
that are fundamental to human wellbeing and happi
ness, and essential for an enduring democracy: the
Freedom of Speech, the Freedom of Worship, the
Freedom from Want and the Freedom from Fear. In
1941, this positive view of the future inspired millions of
men and women to fight for our freedom.
To this day we still guide our society according to
these four freedoms; 75 years after President Roosevelt
shared his view of the world with us, the four freedoms
continue to demand our attention and efforts on a daily
basis. We are reminded by events such as the shocking
Paris attacks, the overwhelming flow of Syrian refugees,
and the conflict in Ukraine, just how important it is to
continue to fight for our fundamental human rights, in
the name of peace and safety for everyone.
Importantly, the four freedoms are universal. These
values are neither bound to any one region, culture
or heritage, nor do they depend on any specific philo
sophy or political stance. They stand above politics.
When the countries of the United Nations signed the
Universal Declaration of Human Rights in 1948, they
bound themselves to these freedoms. Despite political
differences of opinion, human rights continue to be the
foundation of our society. It is indeed their universal
character that gives the four freedoms their strength
in guiding us.
4 Zeeuws Tijdschrift 2016 2
Bondskanselier Angela Merkel toont groot moreel
leiderschap aan alle Duitsers ongeacht hun geloof
of etnische achtergrond en geconfronteerd met de
opkomst van een Europese anti-islam beweging blijft
ze toegewijd aan de mensenrechten van hen die op
de vlucht zijn voor oorlog en conflict. In de Centraal
Afrikaanse Republiek weigeren de geestelijken
Dieudonné Nzapalainga, Omar Kobine Layama en
Nicolas Guérékoyame-Gbangou te accepteren dat hun
verschillende geloofsovertuigingen een reden zijn voor
haat, geweld of oorlog. Denis Mukengere Mukwege
stelt de rechten van vrouwen boven de politieke en
etnische belangen van de strijdende partijen in de
Democratische Republiek Congo en Mazen Darwish
zet zich in voor ieders vrijheid van meningsuiting in
het door oorlog verscheurde Syrië. Niet in de laatste
plaats zet Human Rights Watch zich wereldwijd in
voor de rechten en menselijke waardigheid van ieder
levend wezen.
Als we, ongeacht onze culturele achtergrond,
maatschappelijke afkomst, levensbeschouwing of
politieke overtuiging, de Vier Vrijheden als richtsnoer
van ons handelen nemen, dan moeten wij in staat zijn
discriminatie, sociale uitsluiting, uitbuiting, armoe
de, intolerantie en radicalisering uit onze samen
leving te bannen. Pas dan zijn wij op weg de visie die
President Roosevelt ons 75 jaar geleden voor ogen
hield, te realiseren.
Han Polman
Commissaris van de Koning in de provincie Zeeland,
Voorzitter Roosevelt Foundation
The laureates of the Four Freedoms Awards 2016 are in
this respect great examples for all of us. The German
Chancellor Angela Merkel shows unlimited leadership
to all Germans, regardless of belief or ethnicity, in the
face of a rising European anti-Islam movement, and
devotes herself to the human rights of all those who flee
from war and conflict. In the Central African Republic,
the clerics Dieudonné Nzapalainga, Omar Kobine
Layama and Nicolas Guérékoyame-Gbangou refuse to
let their different faiths be a reason for hate, violence
or war. Denis Mukengere Mukwege puts the rights of
women ahead of any political or ethnic issues among
the opposing parties in the Democratic Republic of
the Congo, and Mazen Darwish fights for everyone's
freedom of speech in war-torn Syria. Last but not least,
Human Rights Watch devotes itself to the rights and
dignity of every human being all over the world.
If we, regardless of culture, heritage, philosophy of
life or political stance, let ourselves be guided by the
four freedoms, then we should be able to abolish dis
crimination, social exclusion, exploitation, poverty, in
tolerance and radicalisation from our world. Only then
will we be on our way to make President Roosevelt's 75
year-old vision a reality.
Commissioner of the King in the Province of Zeeland,
Chair Roosevelt Foundation
Translation Sonja Zweegers
5 Zeeuws Tijdschrift 2016 2
