H
■I
BEROEMDE MANNEN EN HUN AANGENOMEN NAMEN
fVl
ll
M
1
i
4
1
i
DE ORANJEDIJK TE VLISSINGEN BIJ WOELIGE ZEE.
I
i
i
t
zoo oud is deze kiek nog niet! Integendeel:
dagen trekt de berenleider nog door de
van de tamboerijn.
en die zóó echt Ameri-
den drager er van al-
r
J
van de dragers tot stand. Er zijn er echter ook
bekend, waarbij de naam door het spraak
gebruik werd veranderd.
Meestal geschiedde iets dergelijks bij per
sonen, die naar een ander land verhuisden,
waar hun naam dan volgens de taal van dit
land werd uitgesproken.
Zoo heette de groote Duitsche
componist
Deze
musicus heeft echter vele jaren in Engeland
de laatste twee letters gewoond, waar men de a uitspreekt als Men
van zijn kapelmeester te noemde Handel daar dus Hendel, en deze uit-
den naam der Vereenigde Staten spraak is zoo verbreid geworden, dat men wer-
John Philip Sousa, kelijk ging gelooven, dat hij Handel heette en
en men zijn naam ging schrijven als Handel of
Haendel.
Een ander voorbeeld van naamsverbastering
willen wij ten slotte nog vermelden. Het be
treft hier wel geen beroemde „man”, maar een
beroemd jochie, en wel Jackie Coogan. Deze
zoo echt Amerikaansch uitziende naam is niets
anders dan een verbastering van zijn werke-
lijken naam Jacob Cohen. Op z'n Amerikaansch
uitgesproken klinkt de naam Cohen als Koe-
gan en waarschijnlijk hebben reclame-over-
wegingen er toe geleid, den naam niet alleen
verbasterd uit te spreken maar ook verbasterd
te schrijven.
Trouwens: van hen, die voor het witte doek
„werken”, draagt bijna niet één haar of zijn
eigen naam. In waarheid is er zelfs niemand,
behalve de ingewijden, die weet, onder welke
namen dat gansche leger van pseudoniemen
draagsters en -dragers eigenlijk is ingeschreven
op den Burgerlijken Stand!
'et is natuurlijk van algemeene bekendheid,
dat zij, die zich aan kunst of letteren
wijden, auteurs, componisten, acteurs,
enzoovoort dus, vaak een naam aannemen,
waaronder zij hun beroep uitoefenen. Een der
gelijke schrijvers- of tooneelnaam noemt men
met een vreemd woord pseudoniem, van het
Grieksche pseudos (dat leugen en verdichting)
enonymos, (dat naam beteekent). Men zou dus
kunnen spreken van een leugen-naam.
Vaak wordt dit pseudoniem zoo zeer met den
persoon in kwestie vereenzelvigd, dat men hem
later, wanneer hij eenmaal beroemd is gewor
den, niet anders meer dan bij zijn aangenomen
naam kent en zijn familienaam totaal heeft
vergeten.
Een typeerend voorbeeld hiervan is Voltaire.
Er zal wel niemand zijn, die nooit gehoord heeft
van dezen grooten Franschen denker en dichter
uit de zeventiende eeuw, maar weinigen toch
zullen weten, hoe Voltaire’s eigenlijke naam
was. Zelfs zullen velen misschien reeds ver
baasd zijn te hooren, dat Voltaire niet zijn
ware naam, doch een pseudoniem is, waarin
echter de juiste naam verborgen is. Ziet hier,
laatste letters, zooals men weet, een afkorting
zijn voor United States (of) America (Ver
eenigde Staten van Amerika).
Naarmate hij echter in de muziekwereld naam
ging maken, wenschte hij zijn naam een meer
Amerikaansch karakter te geven. Hij wist
echter niet welken hij kiezen zou, en het was
een lid van zijn orkest, dat hem uit den nood
hielp. Deze muzikant kreeg namelijk bij het Handel (Haendel) eigenlijk Handel,
zien van den koffer met het hierboven genoem
de etiket het idee, om
van den achternaam
hechten aan
en zoo ontstond de naam
die weldra over de geheele wereld bekend
Het lijkt wel een plaatje uit Grootmoeders tijd, doch
ze werd eerst verleden week genomen, want ook in onze
dorpen en löat er Bruintje tot vermaak der jeugd dansen op de maat
Giovanni Philipso. Bovendien was hij geen beroemd zou worden
Amerikaan, maar Italiaan. Toen dan ook, jaren kaansch klonk, dat men
geleden, de toen nog volkomen onbekende gemeen voor Amerikaan versleet.»
musicus in Amerika aan land stapte, stond er De hierboven aangegeven voorbeelden van
hoe de kwestie in elkaar zit: de groote philo- op zijn koffer John Philipso, U.S.A., welke drie naamsverandering kwamen met medewerking
soof heette in werkelijkheid Francois Marie
Arouet en aangezien zijn vader eveneens Fran-
pois heette, noemde hij zich aanvankelijk Arouet
le Jeune, hetgeen zeggen wil Arouet de Jonge.
Van dezen naam Arouet 1. j. heeft de schrijver
door omzetting der letters zijn pseudoniem Vol
taire gemaakt, waarbij hij volgens Latijnsche
gewoonte de u voor v en de j voor i gebruikte.
Een even zonderlinge naamsverandering, die
ook bijna aan niemand bekend is, betreft Sousa.
De meeste onzer lezeressen en lezers zullen stel
lig in de veronderstelling verkeeren, dat de
groote marschenkoning inderdaad Sousa heet.
De dirigent van dé grootste Amerikaansche
Militaire Kapel heette echter geen Sousa, maar
