50RNAMEN IN ZEELAND
105
ib. 1: Spelende kinderen in Middelburg rond 1905 (Zeeuws Documentatiecentrum, Middelburg; foto A. Bolle).
Vooral de m is opvallend in deze typisch
Zeeuwse vrouwelijke vorm van Jacob. Deze m
omt ook voor in de Engelse vorm van de naam,
ames, en in Spaanse vorm, Jaime, en kan ver-
Haard worden doordat naast Jacobus ook Jaco-
nus als Latijnse vorm van deze - oorspronkelijk
Hebreeuwse - naam werd gebruikt. We vervol
ten met Jozina, op nummer 17 (ook Josina op
nummer 35). Jozina/Josina is een typisch
Zeeuwse vrouwelijke vorm van Jozef. Met Sara
nummer 19), Suzanna (nummer 20) en Susanna
nummer 38), en Dina (nummer 21) komen we
op de oudtestamentische namen, die - zoals ge
zegd - typerend zijn voor Zeeland.
Buiten de top vijftig vinden we in de HSN-gege-
vens aan oudtestamentische namen nog Abigaël,
Eva, Jobje, Rachel, Saartje en Debora. In de vol
gende paragraaf is meer te lezen over deze bij
zondere groep namen. Voorts is Lena, op num
mer 23, typisch Zeeuws, hoewel deze naam ook
in het aangrenzende zuiden van Zuid-Holland
voorkomt. Bij Lena zijn meerdere interpretaties
mogelijk: het kan een verkorting van Magdalena
zijn (ook Magdalena is typisch Zeeuws; we vin
den deze naam op nummer 44), maar Lena kan
ook van Helena stammen (een naam die vooral
in Limburg voorkomt) of eventueel van Leendert
(die we op nummer 13 bij de mannen vinden).
Typisch Zeeuws zijn ook Tannetje (op nummer
28) en Tanneke (op nummer 46); het zijn ver
moedelijk verbasteringen - onder invloed van de
kindertaal - van Anna. Leuntje (op nummer 32),
ook typisch Zeeuws, is de verkorte vorm van
Apolonia (nummer 39); de eu is te verklaren als
umlaut uit oo; vergelijk bijvoorbeeld Teun uit
Toon. Levina (nummer 43) vinden we vooral bij
protestanten in Zeeuws-Vlaanderen. Bij katholie
ken in Zeeuws-Vlaanderen zijn Rosalia (nummer
24), Paulina (nummer 33), Mathilda (nummer
41) en Amelia (nummer 42) kenmerkende namen
(zie ook de paragraaf over de invloed van reli
gie). Buiten de top vijftig vallen de Franse namen
op, onder meer Lsabella, Virgenie, Germaine,
Jeanne, Charlotte en Frangoise.
