uit de jaren '60, de vragenlijsten uit de periode
1942-1984 en ten slotte het regioboek van 1985
geven voor Zuid-Beveland steeds hetzelfde beeld;
ie blijft dominant ten opzichte van um. Dat is
wellicht in nog sterkere mate het geval voor de
overige eilanden.44
Hoe staat het met de vrouwelijke pendant eur naast
zie? In vrijwel alle door ons geanalyseerde
vragenlijsten schittert de vrouwelijke vorm van
de derde persoon enkelvoud door afwezigheid.
Slechts die van 1942 levert enkele gegevens
hierover. Daar wordt eur zowel voor Tholen
(Sint Annaland) als voor Walcheren (Arnemuiden)
eenmaal vermeld (Bijlage i). Alle eilanden kennen
echter deze vorm.45 Ook op Zuid-Beveland kwam
eur in de onderwerpsfunctie voor, zij het wellicht
minder frequent dan um. Terwijl um 21 keer
door Polderman als onderwerp gebruikt wordt
in zijn boekje Langs dieken en wegen (1935),
treffen wij eur slechts tweemaal in deze positie
aan.
De tweede persoon enkelvoud: jie en joe
Nog een enkel woord over de tweede persoon
enkelvoud. Joe, op Goeree-Overflakkee gebruikt
als onderwerp, heeft op de zuidelijker gelegen
eilanden waarschijnlijk geen navolging gekregen.
Een vermelding uit 1970, als zou dat in Oud-
Vossemeer wél het geval zijn, werd bij navraag
ter plaatse door diverse personen ten stelligste
tegengesproken.46 Wel antwoordden de Zeeuwse
eilandbewoners in 1942 zonder uitzondering met
joe deugniet toen zij daartoe, met het Algemeen
Nederlandse jij deugniet als voorbeeld, werden
uitgenodigd.47
Bijlage I: Zeeuwse eilanden. Vragenlijsten 11 (1942) en 12 (1943).
Z-Beveland N-Beveland Walcheren Tholen Schouwen Duiveland
3e pers. ie
enk. (m.) ie/um
um
ie/hij
21 (84 °/o)
2
2
17
1
3e pers. zie
enk. (vr) zie /eur
eur
zij
24
18
1e pers. wulder 5 3 6
mv. wulder/ons 4 2
ons 17(65%) 3 14 3
wij 1
2e pers. julder 26 4 18 3 4
mv. julder/jullie 1 2
jullie 1 2
3e pers.
mv.
zulder
ulder
zulder ulder
zij
zulder zie
ulder zie
zie
15
4
2
Totaal antwoorden
26
20
Totaal aantal antwoorden voor de Zeeuwse eilanden: 64.
In de lijsten komen veel onbeklemtoonde vormen voor die hier niet zijn meegeteld; daarom stemt het totaalcijfer onderaan
niet altijd overeen met het totaal binnen één kolom.
Zeeuwse pronomina
155
