Uit de school geklapt:
woorden in de Zeeuwse Klapbank
Veronique De Tier
Een etymologisch woordenboek voor de Neder
landse dialecten was er al (van A.A. Weijnen) maar
Zeeland is de eerste provincie met een eigen speci
fiek etymologisch woordenboek. Zeeland was ook
de eerste Nederlandse provincie met een reizende
multimediale expositie over dialecten, namelijk De
Zeeuwse Klapbank. In wat volgt stel ik u eerst de
tentoonstelling voor. Daarna ga ik kort in op de
nog te realiseren plannen, om zo te komen bij
enkele interessante woorden die in de dialectfrag
menten van de tentoonstelling te horen zijn. Die
probeer ik etymologisch te verklaren met behulp
van dat nieuwe Zeeuws Etymologisch Woordenboek
van dr. F. Debrabandere en andere bronnen.
De Zeeuwse Klapbank
De Zeeuwse Klapbank is een reizende tentoonstel
ling over de dialecten van Zeeland en Goeree-
Overflakkee met dialectfrag'menten, -verhalen en
enkele liedjes. Klapbanken zijn nog her en der in
Zeeland te vinden. Het woord klapbank wordt
vooral in midden- en noord-Zeeland gebruikt. In
Zeeuws-Vlaanderen gebruiken ze bijvoorbeeld wel
een klapkot, maar het woord klapbank is er niet zo
bekend. Misschien kiezen ze daar wel het woord
leugenbank, een andere naam voor zo'n plek. Het is
immers een centrale plaats, meestal een bank, in
een dorp of aan een haven waar mensen - vaak
oudere mannen - samenkwamen om met elkaar te
praten over de dagelijkse dingen van het leven, om
met elkaar te klappen, als het ware. Het werkwoord
klappen is bewaard gebleven in heel wat Vlaamse
dialecten. En in de standaardtaal is het nog te vin
den in achterklap, waar het natuurlijk een nega
tieve betekenis heeft gekregen. En ook het woord
klappei klinkt niet positief, het betekent 'babbe
laarster, kwaadspreekster'. Het woord leugenbank
De oude klapbank te Domburg. Foto SCEZ.
De Zeeuwse Klapbank
11
