74 EEN KONINKLIJK BEZOEK
Deensche en Zandenburgsche hofhouding niet met
stilzwijgen voorbij.
Eene eerste plaats geven wij aan hans mikkelsen,
des konings geheimschrijver, te voren burgemeester
van Malmöe. In de hoop van hem voor zich te win
nen mogt fkedekik i zijne eigendommen onaange-
rand laten, toch bleef hij zijnen ongelukkigen vorst
getrouw en volgde hem op zijne vlugt. De hervor
ming, waarvoor hij grootelijks ijverde, bevorderde
hij niet het minst door de vertaling van de schriften
des Nieuwen Verbonds in het Deensch; een werk
waarbij hij luther's overzetting tot grondslag koos
en waaraan hij arbeidde toen hij, van den vader-
landschen bodem verwijderd, rondzwierf. Wil men
eenigzins zijnen geest leeren kennen, men leze dit
gedeelte van zijne voorrede vóór het genoemde
werk.-„en de godslasteraars hebben hunne onchris
telijke bullen en kerkelijke wetten uitgevaardigd,
waarmede zij de Heilige Schrift zoo jammerlijk ver
duisterd hebben en geheel verdraaid, dat de Schrift
naauwelijks meer de Schrift schijnt te wezen, zoodat
zij alleen op het laatst de arme, eenvoudige christe-
