o
omw
Derde druk van een
imponerende vraagbaak
Sinke Komejan
Makelaars o.g.
bungalows
percelen bouwgrond
DRUKKERIJ MARKUSSE - WISSENKERKE
Bouwgrond en bungalows
Zeeland Magazine
Damplein 34 ..Het gouden harnas" Middelburg
Telefoon 01180 - 2 64 55
TE KOOP
EN
AAN „HET" MEER
HOE U HET OOK BEKIJKT EEN OFFERTE VAN
BRENGT ALTIJD ZIJN GELD OP
DOMBURG OOSTKAPELLE
De noord-west-kust van Walcheren
is één der mooiste natuurgebieden
van Nederland. Unieke combinatie
van bos, duin, zee en strand. Zeld
zame hoge flora en fauna. Temid
den van grote bossen en vlak bij
strand bieden wij uniek gelegen
percelen bouwgrond en bungalows
aan. Geen erfpacht. Ook bestaande
objecten.
B.V. PLANBOUW WALCHEREN
Duinweg 24 Oostkapelle
Telefoon 01188-13 21 of W. Bom-
meljé, Duinvlietweg 4, Oostkapelle,
telefoon 01188 -13 17.
ABONNEERT U OP
Wenst u zich op dit tijdschrift te
abonneren (kosten 10,per jaar),
dan kunt u volstaan met naam en
adres op te geven ad. administratie
Op de envelop schrijft u:
ZEELAND MAGAZINE
Antwoordnummer 84 - Wissenkerke
Geen postzegel plakken. De porto
kosten nemen wij voor onze rekening
Het boek is 88 milimeter dik, heeft 1232
bladzijden en heet „Woordenboek der
Zeeuwse Dialecten" de derde druk ligt
thans in de boekwinkels.
Het is het levenswerk van de thans
hoogbejaarde mevrouw dr. Ha. C. M. Ghij-
sen; men zegt dat de samenstelster de
kaarten met de ontelbare gegevens be
waarde in reeksen schoenendozen.
Wij stadse kakkelooien uit Brabant die
hier pas een paar jaar wonen noemen het
onze „Zeeuwse Larousse"; voor ons heeft
het boek het karakter van een encyclopedie
die begint in 1875 en tot heden loopt
precies een eeuw. Dat eerste jaar hadden
we gospeen in het gazon, wisten wij veel!
Dat is kweekgras, Triticum repens. Hon
derden termen en benamingen uit de land
bouw beginnen ons nu we af en toe een
uurtje in dat woordenboek zitten lezen
duidelijk te worden. We vergenoegen ons
28
in de glimlach van herkenning bij onze
agrarische buurman als die bezig is naast
ons huis, en we vragen of dat z'n anaerder
of z'n waoleploeg is.
We hadden dit boek al veel eerder moe
ten kopen; er staan vier bladzijden in
over ringsteken te paard, met acht teke
ningen; drie over het gaoischiete, waar we
nu ook veel meer van begrijpen. De spel
regels voor slabberjan staan er haarfijn in,
met plaatjes; die voor het bikkelen ook
(we hebben het één keer zien doen in een
dorp). Patronymica ter aanduiding van een
persoon (doopnaam plus die van vader of
moeder, eventueel ook met die van een
der grootouders) worden uitgelegd (Piete
van Lein, Klaos van Lieven van Mao Geerte).
Er zijn vijf pagina's over de gouden
sieraden met 14 tekeningen, waarbij men
weer verwijst naar talrijke andere bena
mingen. We zien hoe het haar opgemaakt
wordt vóór de legettemusse, de tupmusse
of de kornettmusse wordt opgezet, de beuk,
de aevendoek en de stiefdoek worden ge
dragen. En let wel: dit allemaal wordt be
schreven voor Walcheren, en dan nog eens
voor de Bevelanden, voor Schouwen-Dui-
veland, Tholen, West- en Oost-Zeeuws-
Vlaanderen!
Legio details met verklarende tekeningen,
alle van Jac. Prince, welbekend: boerenhui
zen, hofsteden, stallen, werktuigen, sche
pen. Vele honderden zegswijzen en uitdruk
kingen vormen de hoofdzaak van het woor
denboek (as de zeumergasten d'r bin,
'oekere me mè in 't schuurtje). Je leert de
Zeeuwen verstaan en krijgt en passant een
heleboel mee van hun leven, de laatste
honderd jaren. Even dachten we dat we
een onvolledig exemplaar hadden, de H
kwam er niet in voor. Nee, dat klopt, zei
iemand uit het dorp; die wordt hier toch
niet uitgesproken!
Maar afgezien van dat grapje: we hebben
ons verdiept in de spelling- en uitspraak
regels, de vijftien kaarten voorin die weer
geven hoe de diverse klinkers worden uit
gesproken in verschillende delen van de
provincie.
We genieten nog steeds van de uitdruk
kingen en zegswijzen uit de volksmond
opgetekend: kenmerkend voor de Zeeuwse
humor en het volksgebruik dat de dingen
zo dikwijls onverbloemd en raak bij de
naam noemt.
De Zeeuwse woordenschat is verrassend
rijk: nauwlettend lezen in dit boek staat
voor ons gelijk aan een bezoek aan Zeeland!
S.
