ken en hoofdneigingen van een Tolk spiegelen zich hierin
af, ook dan zelfswanneer dit alles niet cigendoinmelijk
is wanneer het Tan anderen is oTcrgenoinen maar als
het ware burgerregt Terkregen hoeftgelijk het geTal
was bij onze voorvaderendie Tan de Romeinen Ger
manen ,JDeenen Franken ja zelfs Tan de Spanjaarden
iets OTcrnamen namelijk datgene dat niet door do
kunst in trekkassen alleen tieren kon. Want hetgeen,
waar legen de geaardheid strijdtneemt men niet al
gemeen en duurzaam orer en de geaardheid Terandert
zoo ligtelijk niet, al worden de scherpe punten afge
slepen waardoor er tusschen Terschillende Tolken meer
toenadering komt. «Het gros des Tolks moge» naar de
uitspraak Tan een groot man(l) «oTeral en ten allen
tijde met eenige wijziging hetzelfde zijn die wijziging
is dikwijls zeer groot, stelt een wezenlijk Terschil daar
en maakt het overgenomene eigendommelijk. Doch daar-
OTer schrijTen wij geene verhandeling wij willen hierbij
alleenlijk aanstippen, dat er vooral ook in algemeeno
vermakelijkheden menigmaal iets eigendommelijks is
optemerken, hetwelk den smaak en de geaardheid ken
merkt. Tijden en omstandigheden kunnen hiertoe aan
leiding geven en bij verandering van deze kunnen die
dingen omdat ze het regt der gewoonte hebben ver
kregen, nog bestaan zonder dat wij er dan zoo veel uit
(1) Van der Pai.si in zijnen Salomo, D. VIII, hl. 99.
