Het eerste nummer in 2005 van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden, Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, opent met een artikel van E. Kwakkel: 'Hebban olla vogala in

's woordenboekbewer king staat: 'kwakkel (gewest.) lompe, domme kerel; een doove -, een doove.' In zijn woorden boek voegt Van Dale er een lange opmerking bij waarin hij betoogt, dat doove in deze uitdrukking