•De Nationale Verteldagen
Symposium over dialectwoordenboeken en presentatie
van het Woordenboek van de Vlaamse Dialecten, aflevering Karakter
ARCHEOLOGIEGESCHIEDBEOEFENINGMONUMENTENWACHTMONUMENTENZORGMUSEA STREEKTALEN
Het eerste weekend van juni stond in het teken van
vertellen. Overal in Nederland kon je vertellers zien en
horen vertellen op de Nationale Verteldagen. In Zeeland
concentreerde het gebeuren zich op zondag 5 juni.
Net als vorig jaar deed de Vrijzinnig Hervormde
Gemeente Zierikzee dit jaar ook weer mee. Op die zondag
maakte de reguliere kerkdienst plaats voor een open
bijeenkomst die voor iedereen toegankelijk was. Vijf
vertellers konden het talrijk opgekomen publiek bekoren.
Zo vertelden Jan en Jopie Minnaard in het Zeeuwse
dialect. Klaas Hendrikse zocht het in de Griekse
mythologie en Ben Hoexum haalde zijn schoolschriftje
van vijftig jaar geleden weer tevoorschijn. Ook Els van der
Tuin vertelde een 'er was eens...'-verhaal. Vooraf speelden
twee jongens buiten gitaar en djembee en tussen de
verhalen door speelde Anita Duinhouwer dwarsfluit.
Net als de vorige keer genoot het publiek van deze
bijeenkomst.
Ook de vertelkring van het Kerkje van Ellesdiek en vertel-
kring Kiosk uit Oost-Zeeuws-Vlaanderen waren weer van
de partij. Zij vertelden verhalen in de streektaal. Omdat
het dit jaar het Jaar van het Kasteel is, was het uitgangs
punt kastelen en buitenplaatsen.
In Ellesdiek kon je beginnen in de kerk zelf waar je naar
muziek kon luisteren en waar een aantal vertellers aan het
woord kwam met uiteenlopende verhalen. Daarna namen
twee vertellers het publiek mee voor een wandeling door
Ellewoutsdijk. De eerste stopplaats was de buitenplaats
Zorghvliet. De eigenaars waren zo vriendelijk om de
bezoekers in hun tuin naar verhalen te laten luisteren en
even rond te laten wandelen. Daarna ging het naar het
brocantewinkeltje even verderop, waarin allerlei leuke
dingen te bewonderen en dus ook te beluisteren waren.
Nadat alle verhalen geproefd waren, kon je in het kerkje
nog een koffie drinken. De belangstelling was enorm.
In Zeeuws-Vlaanderen werd gekozen voor de molen
Vogelzicht in Kuitaart. Kioskleden - onder andere
verkleed als jonkvrouw - vertelden, afgewisseld met wat
muziek, in de maalderij over de kastelen die er ooit waren,
over ridders, spoken en andere kasteelbewoners. Ook de
legende van het slot Saeftinge, het drama van het
'kasteelken' bij Vogelwaarde, het drama van Fort
Ronduite en de witte dame van de batterije kwamen aan
bod. Bezoekers konden de molen bezoeken onder de
deskundige begeleiding van de molenaar of rondneuzen
bij de Kleine Vogel. De stichting Molen Vogelzicht
zorgde voor een drankje.
Zowel organisatoren als publiek bleken achteraf heel
tevreden over deze dag. Vooraf besteedde Omroep
Zeeland uitgebreid aandacht aan deze verteldag in het
programma Kanaalstraat 64. Adrie Quaak - vorig jaar als
verteller actief op de verteldag, maar deze keer verhinderd
- kon hier in avant-première zijn verhaal kwijt.
Luisteren naar een
verhaal in het brocante-
winkeltje van Ellesdiek.
Jonkvrouwen en andere
vertellers voor de molen
van Kuitaart.
De twee jongens op gitaar
en
De eigenaars van
de buitenplaats Zorghvliet
stellen hun tuin open op
de Nationale Verteldag.
Ben Hoexum haalt zijn
schoolschriftje boven
en vertelt.
In het vorige nummer van Zeeuws Erfgoed stond
al iets te lezen over het symposium en de pre
sentatie van het Woordenboek van de Vlaamse
Dialecten op 27 mei. We bespraken kort de
inhoud van het boek en wat de sprekers
vertelden. In dit nummer komen we daar nog
even op terug met enkele foto's van het
gebeuren. Het was warm, zelfs heel warm,
die dag. Toch kwamen ongeveer honderd
geïnteresseerden naar Sluis om iets te horen
over de woordenboekmakers en onderwijzers
die daar ooit gewoond hebben, nl. de alom
bekende Van Dale en de - althans in Zeeland -
veel minder bekende Ter Laan, die later het
Groningse dialectwoordenboek zou schrijven.
Siemon Reker en Lo van Driel vertelden
enthousiast over hun 'reuzen'. Deze beide
woordenboek-makers hebben elk op hun
manier een stempel gedrukt op het
woordenboeken schrijven. Voor de sprekers van
start gingen werd de organisator van deze dag,
de Stichting Johan Hendrik van Dale, door
vice-voorzitter Els Ruijsendaal voorgesteld aan
het aanwezige publiek.
Na de koffie- en theepauze kwam het
woordenboek zelf aan bod, met interessante
verhalen over enkele woordkaarten. Prof. dr.
Magda Devos vertelde iets over het project en
de toekomstperspectieven, over de moeilijk
heden bij het beschrijven en opvragen van
abstracte zaken zoals karaktertrekken. Dat het
echt vijf over twaalf is, zal niemand verwonderen.
Tineke De Pauw besprak enkele karaktertrek
ken en toonde woordkaarten. De Zeeuwen in
de zaal waren blijkbaar blij te horen dat 'ons bin
zuunig' helemaal geen negatieve betekenis heeft.
Zuunig is immers oorspronkelijk niets anders
dan 'vlijtig, huishoudelijk, arbeidzaam of
spaarzaam' en is afgeleid van het woord zien.
Het woord betekent dus 'goed toeziend', en
Zeeuws Erfgoed 17
