17
wachten, dat uit 'Celmans"'Lemans" (in één woord)
zou gegroeid zijn, 1° omdat overal één woord ontstond Li
moges, Paris, Lyon, Saintes, Tongres, Autun enz., 2° er
geen enkele grond aan te voeren is, waarom niet Lemans
zou zijn ontstaan. (Lisieux, de stad der Lexovii, Limoges, de
stad der Lemovices, Langres, de stad der Lingones en talrijke
andere plaatsen hadden dan evengoed een lidwoord als aparte
voorvoeging kunnen nemen en zelfs eerder), 3° omdat van
de honderden en nog eens honderden plaatsnamen in Frank
rijk, die wèl beginnen met één der lidwoorden le, la of les,
kan worden vastgesteld, dat ze alle op soortnamen teruggaan.
(Wij onderzochten dit op grond van de departementskaarten
in Larousse voor alle plaatsnamen, die er stonden, zeker wel
een 600-tal en slechts in enkele, weinige gevallen konden we
de beteekenis van den soortnaam niet vinden, niet omdat deze
niet bestond, maar omdat onze kennis der Fransche dialecten
niet toereikend was, terwijl toch ontwijfelbaar zeker kon vast
gesteld worden, dat er een soortnaam was). Dit laatste aantal
schatten we echter op nog geen 2 der door ons onder
zochte gevallen, zoodat we gerust kunnen constateeren na
men van Fransche gehuchten, vlekken, steden en dorpen met
een lidwoord gaan alle terug op soortnamen. Dit soort
plaatsnamen kan men in eenige rubrieken indeelen. Het zijn
a woorden, die op Oudfransche soortnamen teruggaan, b
woorden, die naar hun beteekenis dialectisch zijn, c woorden,
die naar hun vorm dialectisch zijn, d woorden, die naar vorm
èn beteekenis dialectisch zijn, e woorden, die nog heden in
het Fransch bestaan.
Ofschoon het ons weinig moeite zou kosten van elke groep
tallooze woorden te noemen, bepalen we ons tot 2 voorbeelden
van elke rubriek. We moesten ons vanzelfsprekend hierin
eenige beperking opleggen, ofschoon het ons zwaar viel de
resultaten van deze interessante studie voor ons te houden.
Van groep a noemen we: les Cabannes (Oudfransch woord
voor ,,Cabane"), les trois Moütiers (Oudfransch woord voor
„monastère"Van groep b Le Chambon (dialectisch woord
voor vruchtbare rivierbezinkselen in West-Frankrijk, wel ont-
