1. DIPLOMATISCHE TRANSCRIPTIE
VERANTWOORDING
Bij de transcriptie is uitgegaan van het diplomatische principe, zoals voorgesteld
door P.J.Verkruysse: 'Over diplomatisch editeren van handschriften en het ge
bruik daarbij van diacritische tekens'. In: Spektator 3 (1973-1974), 325 - 346.
Schrifttypen
Het handschrift is een kladhandschrift, geschreven in de gotische letter die gedu
rende de tweede helft van de zestiende eeuw in de Nederlanden gebruikelijk
was. Opfol. 3 recto en verso, en opfol.7 recto t/m 8 recto komt evenwel een Itali
aanse letter voor. Met deze letter wilde de auteur kennelijk een aantal woorden
in zijn tekst reliëf geven. Vandaar dat ik voor de transcriptie van deze letter een
vette letter heb gehanteerd. De naam M.F. Lantsheerop fol.l recto is, zoals men
zal verwachten, gesteld in een moderne letter.
A aneensch rijven
In een aantal gevallen zoals: na v en w, vóór s en na hoofdletters maakte de pen
voering het de auteur niet mogelijk om de letters met elkaar te verbinden. In der
gelijke gevallen heb ik - volgens het principe van het lezend oog - deze letters
toch met elkaar verbonden. In andere gevallen heeft de penvoering woorden
met elkaar verbonden doordat de aanzet van beginletters verbonden werd met
haaltjes afkomstig van eindletters. In dergelijke gevallen heb ik de woorden niet
met elkaar verbonden.
Gebruik ij/y
De auteur hanteert meer dan vijf verschillende grafemen om de ij/y weer te ge
ven. Daarbij is het onderscheid tussen die grafemen nogal subtiel en lijkt het
meer met de penvoering te maken te hebben dan met een bewuste keuze vanwe
ge de auteur. De puntjes op de ij ontbreken altijd bij deze auteur. Om al deze re
denen is gekozen voor de y om de ij/y weer te geven.
Verwijstekens
De tekens: X, 8. en worden vetgedrukt weergegeven, tenzij ze slechts
naar de invoeging van één zinsdeel of zin verwijzen. Is dit laatste het geval, dan
wordt er stilzwijgend aan voorbijgegaan.
In de transcriptie worden de tekstgedeelten verplaatst in overeenstemming met
de bedoeling van de auteur.
Diacritische tekens
Het systeem van de diacritische tekens is ontleend aan het reeds genoemde arti
kel van P.J. Verkruysse. Een overzicht volgt hierbij.
22
