geloape, staeke ze 'n stok dü't ööre, in dan an weerskante vastouwe. Tuns was
d'r nog we 'n aerpelprakje, ma onderwegt gooide ze nog we 'n poosje
siesterkeitjes over de waetergank. In d'r tetters stonde natuurlijk gin
ogenblik, stil, want zo bin kinders. 't Is noe aomae vurbie; 't was n êêl apart
bestaen tje, in je most gin memmetje rozewaeter weze, want dan d je't nie best.
Ma as ze d'r noe an terugdienke, wort't best waarm van binne, want d'n
nieuwen tied ei êêl wat gerinnewêêrt, zei ma in dd bluuf jammer. Niewaer,
wie drienkt t'r noe nog uit den tras, in eel 's ocbtens, strovet op z'n broad?
Om 't zó 's te zaageri: 't sop is mi de kööle weggegooid!
SCHIEREILAND MAN
keu
betekent varkenin het bijzonder het voor de huisslacht opgekweekte varken. Keu
komt oorspronkelijk van het Middelnederlandse cuddedat weer verwant is aan
kodde. De d is later verdwenen (in taalkundige termen gesyncopeerd). Het woord
werd oorspronkelijk in heel Zeeland gebruikt. Nu is het woord grotendeels in
onbruik geraakt.
oenneer
betekent wanneer. Hoeneer komt uit het Middelnederlands en werd gebruikt in
heel Zeeland. Eilandman schrijft het woord met dubbel n, dat is echter onjuist. Oe
heeft een associatie met boe. (H)oeneer komt in het dagelijkse taalgebruik van de
Zeeuwse dialectspreker niet meer voor.
't krabbekwaed
betekent zeekraal en werd in heel Zeeland gebruikt. Ook werd in Zeeland wel het
woord zouterik gebruikt voor deze zeegroente. Zowel de woorden krabbekwaed
als zouterik zijn in onbruik geraakt.
brimzout
betekent erg zout. Brim komt van brine, een woord uit het Middelnederlands en
betekent pekel. Het is een typisch Zeeuws woord dat in heel Zeeland voorkwam,
behalve in Zeeuws Vlaanderen en op Schouwen-Duiveland slechts in het Duivelandse
gedeelte van het eiland. Het woord brim en de samenstelling brimzout zijn geheel
als mondeling gebruikte dialectwoorden verdwenen.
aerbezems
betekent aardbeienHet is een typisch op Schouwen en Duiveland gebruikt woord.
Langzamerhand wordt het hier in de spreektaal vervangen door de dialectische
variant van aardbeien aerbeien.
duiven
betekent sloten. Het woord is afgeleid van het werkwoord delven.
Het is eveneens een typisch Zeeuws woord dat in heel Zeeland voorkwam, behalve
in Zeeuws-Vlaanderen. Op Schouwen en Duiveland is het nog steeds een woord dat
gebruikt wordt, zij het dat een dialectische variant van het standaardtalige sloot,
sloat terrein wint.
114
