singelier. Ja mi zö,nfêêst mogj'n bitje meer van tuus laeter nae baade in zö. Eêl wat lol maeke op 'n glaesje gazeuse nutuurluk, in achter de meiden anzittewant dd 't oorde d'r ök bie. Zö maklik was dat agêêl nog nie, want wê ofj'n öögje op ad, die liep 'n êêlen aevend mi klikkebillen rond te spriengen, in perbeer dan ma's 'n afspraekje te maeken. Nêê, as daer om gieng leke de mêêste inêêns mènseschoef ma dat gaf niks. As- 't laeter wier, kustj'achter de tneziek an, in 'n lange reke en dan was d'r aoltied wê zo'n onstrant dieng, die best even 't Sliengerbos dü wou laope, in jie gröós nutuurluk. Gek, md opêêns wist je nie mi goed, wa je most zaage; 't was nog 'n êêl aande du dd bos, zo bie mekaore in dan zei ze"k' mi m'n vriendinnen afgesprok.e in jie nog zo verlege as 'n oen op straete: 'ja, aj't op je genome eit, mö je 't doe" in dan giengen m'n wi md 't rug nae 'tfêêst.J'd nutuurluk wêgezie, dat ze d'r eige vrêêt opgetuugd at, in ja varders wi's niks vö z'n zaagen. Zo gieng dat. D'eige weke noggienge m'n nae de revue "Zieric in Oranje"; dae lachede j'n eigen 'n ongelok; de Kesertzael daeverde d'r van. Bie i begin was 't nog 'n bêêtje moelijk, want dae was de Schouwse zeemeerminne, in levende lieve, zd 'k md zaage, in ja 't was wê glad nie zö erg ö-md za nutuurluk bienae gin kléren ah, in de burgemêêster kuste da't nie goed vinde, zei t'n. De pulisie kwam 'r an te pas, in de meerminne most 'n bloesje antrekke. Vrêêt jammer nutuurluk, want êêl de zael stieng recht over ènde om goed te kunne kieken, in dae kwaeme die zaoniktesten om te zaagen dat nie mogt. Nog 'n jaertje gieng verbie, mi 'n klein Oranjefêêstje, in toen was't beurt. De moffen - zei ma - kwaeme, mit aol d'r rotzooi, in toe was d'r we wat oares an 't andje, daneen bêêtje blööte meerminne op 't tenêêl. Afijn gelokkigstraks is 't tog wifêêst. Md 't ei vee gekost, vó 'twizo vaare was. Oe 't ok is, vee plezier strakjes! SCH1ERE1LANDMAN 'tgos betekent het gras. Gos komt uit het Middelnederlands De oorspronkelijke vorm is gors. Door assimilatie werd rs tot s. Gors werd tot gras door het taalkundige verschijnsel van metathesis van de -r. Op Schouwen en Duiveland wordt gos nog incidenteel gebruikt. singelier betekent zonderling, buitengewoonHet woord kwam op Walcheren, Zuid-Beveland en Zeeuws-Vlaanderen. Het betreft hier een woord dat niet specifiek op Schouwen en Duiveland werd gebruikt. In de standaardtaal kennen we nog wel dat iemand over singuliere gaven beschikt, we hebben het dan over iemand met bijzondere begaafdheden, meestal in bovennatuurlijk opzicht. agêêl zou volgens het Woordenboek der Zeeuwse dialecten gespeld moeten worden als achêêl en betekent algeheel, helemaal. Het woord achêêl is ook afgeleid van algeheel. Het vreemde fenomeen doet zich voor dat het alleen voorkomt in combinatie met nie(t). Zo ook in bovenstaande tekst. Het woord achêêl is in het alledaagse taalgebruik ook aan de verliezende hand. 116

Tijdschriftenbank Zeeland

Kroniek van het Land van de Zeemeermin | 2009 | | pagina 118