Ndp;Bwh/Nwk)Anders: de lucht laej an (Nvt); 't luchtje stienkt (Bzl);
't lochje verèrmt (Gpol;Zr); de locht ziët zo (Dl); (de lucht zit) te
muuten (Ow: in 't alg. als er iets broeit; Phi;Svn: ook van een wondje
dat gaat zweren).
21. ('n Potje) angae(n))anhae(n: (een partijtje) stoeien. Verg. vraag 4.
ZVW (Obg); LvA (Ax: 'n bitje-)W (Dob;Kod;Rtm)NB (Col;Kg;Ks;Wsk)
SchD (Bns;Dsr;Ng)T (Svn); GOfl (Dl: 'n beetje angae; Ntg;Smd).
Anders: rakke(n) (Wtk); mieteren (Nz); malle(n)/malen/maole/maele
(Zsg;Kod;Bzl: oud? Gpol; Gs Ha; Ndp Wmd)jakke (Hsd); tikketêêle
(Rns); frossele (Zr); roefele (Po); drolle (Odp).
22. D'n (h)ond wil 'n bitje/beetje angae(n)/anhae(n)een beetje spelen.
Verg. vraag 4. LvA (Ax); W (BGk/Dob ;Dob ;Kod; Rtm)ZB (Wdp);
NB (Col;Kg;Ks); SchD (Bns); T (Ovm;Svn); GOfl (Ntg;Smd). Anders:
rakk'n (Wtk). Andere bet.: te keer gaan (Ha;Po;Tln).
23. Die stao/stae(t) sti noga 'óóg(e) mee/mi(e) z'n eige(n); heeft een
nogal hoge dunk van zichzelf. ZVW Adb ;Bsk; BvtGde; Nvt ;Obg; Sdk;
Sis; Wtk)LvA (Ax;Nz;Zsg); LvH (Klz;Te: twijfelt); ZVO-zd (Cg;Kw;
Nwn); W (Bgk/DobDob ;KOdOk; Osb ;Rtm)ZB (Bzl;Dw/Ovz: oud;Ewd;
Gpol; GsHa; Kn;KplKtg;Ndp Nss;Ril; SchrWdeWmd)NB (Col;Kg;Ks;
Wsk); SchD (Bns; DsrNg; Zr)Phi/T (Phi; Phi/Ovm Anl; OvmPo; Scherp
Svn;Tin); GOfl (Ogp). Varianten: die ei nohal 'n hedagt van z'n eihen
(Ax); die dienkt (nogal (Bwh;Nwk); die stoat ook goed mee sijn
eigen (Te); die (staat) groot/gróós (Ha;Rns); die stae noga mee
z'n eih'n (Wdp); die 'eit z'n eige hoog/'oag op (Hsd;Zr); heit et nog
al hoag op (Smd); loapt. hoag mit z'n eige (weg) (Dl;Sah). Anders:
das nen dikke nek (Cg); 'n Jan mea kloten (Cg); kak, wie etter mè
gescheten! Cg)die ei un dodde verbeelding (Nwk).
24. De vlamme sloeg in der wezen/gezicht: ze werd vuurrood. ZVW (Wtk);
LvA (Ax; Zsg)LvH (Klz); W (Dob;Kod); ZB (Bzl: oud; Gpol; GsNdp
NssRil; SchrWde; Wmd: ook tote)NB (Col;Ks;Wsk)SchD (Ng); T
(Ovm). Varianten: z'eit de vlamme in der gezicht (Ok); de vlamme
sloeg ter/der uut (Po;Tln;Ntg)Anders: ze spon 'ne rooien (Klz);
zo rood als) 'n krabbe (Lam/Kt); - een krote (Rtm;Dw/OvzHsdRns;
Phi; Phi/OvmOvmSvn)-een kraele (GpoljTln); -of ajje d'elle uut'-
eblaezen 'eit (Gpol: oud); 'n kop as een slegge (Ewd/Ovz); 'n kleur
as'n kalkoene (Scherp).
25. Ie moeh(t) niks in der wezen merke(n): niets zien aan haar gelaats
uitdrukking, in haar gezicht. ZVW (Sis;Wtk); LvA (Zsg: -ander we-
zen)ZVO-zd (Cg: moest niets aon ur wezen zien; Nwn: on 'r wezen);
W (Kod); ZB (BzlGsNdpNssWdeWdp Wmd)NB (Col;Ks); SchD
(Dsr); Phi/T (Phi: je zag an 'êêl der wezen niks; Po: oud). Volgens
Wmd: ook tote. Anders: ie stoeng mie 'n effen wezen dat mens voe
de zot te 'ouwen (Bzl); ze liet d'r binniste nie zie (Rns); ze bleef
zo effen as'n sneetje brie (Scherp).
26. Belast j'n 'ond en bas(t) zellef: commandeer je hond en blaf zelf. ZVW
(GdeSls;ObG; Wtk)LvA (Nz;Zsg); ZVO-zd (Cg;Nwn); W (Bgk/Dob;
Kod;Ok;Osb: blaf); ZB (Bzl; Dw/OvzGsHa: blafKn; Kpl; Ndp Nss
Wde;Wmd: blaf) NB (Col: blaft)SchD (Dsr: blaf; Hsd:
blaf; Ng; Zr blaf)Phi/T (Phi/Ovm; OvmPo; Scherp oud); GOfl
(Ntg). Anders: 'k bin j'n 'ond/'ondje nie (Adb;Rns); belast je ouwen
moer (Ndp); knap je broddels zelf op (Ax)aaj'me vandaeghe 'uurt
dan bin 'k merghen je knechtje (Bzl).
27. Ie ei verband op z'n goed (g)enome(n): hypotheek op zijn bezittingen.
ZVW (Gde: -op z'n kot; Nvt;Wtk); W (Kod;Ok); ZB (Gpol; Ktg; Nss)
