MEDEDELINGEN VAN DE ZEEUWSCIIE VEKEEN1GING VOOU DIALECTONDERZOEK
Stichting 'De Zeeuwse Taele'.
Zoals we reeds schreven in het voor
jaarsnummer, is het doel van de Zeeuw
se Taele te komen tot de uitgave van
een Supplement op het Woordenboek
der Zeeuwse Dialecten zoals dit door
mevr. dr. H.C.M. (voor intimi Rika)
ühijsen tot stand is gebracht en in
1964 voor het eerst is verschenen.
Sedertdien zijn negen drukken van
de pers gekomen, laatstelijk maart
1993.
Na het verschijnen van het woorden
boek, we schreven dat al eerder,
is het onderzoek voortgezet, eerst
en vooral door middel van de vragenlijs
ten in het Bulletin van de Werkgroep
Historie en Archeologie, waarmee de
Vereeniging sinds 1964 een innige
band onderhoudt. Sinds 1977 is het
regionale en thematisch onderzoek
door mevr. E.J. van den Broecke-
de Man ter hand genomen. Zij heeft
in de ongelooflijk korte tijd van
amper 10 jaar een achttal monogra
fieën over de dialecten van de Zeeuw
se regio's en Goeree-Overflakkee het
licht doen zien. (n.b. Het regioboek
over Sehouwen-Duiveland zal nog ver
schijnen en wordt bewerkt door dr.
A. de Vin, die jaren her is gepro
moveerd op het Sehouwse en Duiveland-
se dialect. Hij wordt bij de
samenstelling vun deze monografie
bijgestaan door mevr. V.d. Zande-
Vleugels Schutter Deze publikatie,
die eigenlijk een vervolg zal zijn
op het promotieonderzoek van dr.
De Vin zal in 1994 verschijnen.
Al bij de uitgave van het woorden
boek en bij de samenstelling van de
regioboeken door mevr. V.d. Broeeke-
de Man stond vast dat te zijner tijd
een supplement van het Zeeuws Woor
denboek zou moeten verschijnen.
De Zeeuwsche Vereeniging voor Dia
lectonderzoek prijst zich dan ook
heel gelukkig dat dr. N.(Nienke) Bak
ker, voor haar pensionering betrok
ken bij de samenstelling van het
Woordenboek van de Nederlandse Taal
in Leiden, gedurende vele jaren de
vragenlijsten zoals die via het bulletin
(later Nehalennia) werden verspreid,
heeft bewerkt. Helaas was zij gezien
haar leeftijd en andere
aspiraties niet bereid de wetenschap
pelijke uitgave van het supplement
voor haar rekening te nemen een be
slissing die we volkomen kunnen be
grijpen. Om dezelfde reden, hoewel
zij zelf dat eigenlijk niet echt meent,
is ook mevr. Van de Broeoke niet
in staat dit tot een goed einde te
brengen. Vandaar dat in 1991 de
Stichting De Zeeuwse Taele is op
gericht met als doel het beschikbare
materiaal wetenschappelijk te bewer
ken en in boekvorm als supplement
op hel Woordenboek uit te geven.
Het bestuur van de Sichting is sinds
de oprichting actief met fondswerving
begonnen. Aan het begin van dit jaar
was voor een bedrag van ongeveer
80.000,- aan toezeggingen van het
Anjerfonds, gemeenten, bedrijven
en particulieren binnen. Ondanks dat
het totale benodigde bedrag van
ƒ400.000,- dus nog lang niet is
bereikt, is toch besloten alvast te
beginnen met het voorbereidend werk.
Inmiddels is de eerste fase van start
gegaan welke bestaat uit op de com
puter overbrengen van het bestaande
kaartsysteem, het toegankelijk maken
van het lopend archief van de Veree
niging, vervaardigen van nog ont
brekende indexen op de regioboeken
en het overzetten van het bestaande
woordenboek op het computersysteem.
Verder worden nog onderzoeken voor
bereid naar de plant- en diernamen
in het dialect en naar het opnemen
van moderne begrippen in het dialect.
Voor deze voorbereidende werkzaam
heden zullen zoveel mogelijk vrijwil
lige krachten worden ingeschakeld,
die onder leiding van de projectco
ördinator BOele aan het project
werken. Graag ontvingen we van onze
leden nog reacties voor medewerking.
Adres: Vroonlundseweg 315 4421 GJ
Kapelle, tel. 01102-41700. In het
volgend nummer van Nehalennia
hopen we mee te kunnen dolen welke
projecten inmiddels gestart zijn.
13.0.
40
