tc_ kicken (Cg;Ha), die gè ok a omkieke 'or (Ha); ie JGck n achterom
(Ovm); die ee vrouwevieis aan z'n gat (Zrj; is nolia meidachtih (Po);
trapt deur de vleke Gs
8Noe ei—je/ edde ze toch welwè uut-/ uit(g)enieete(n(h)ckreelie
toch wel een uitbrander gekregen? ZVW Bsk; Gde; Gde/N vtSisWtk)
LvA (Ax;Nz); Lvll (Klz); ZVO-zd (Cg;Kw;Nwn); W (Kod;Ok); ZB (Bsl;
13zl;Bzl/Kpl;Dw/Ovz; Gpol; GsHa; HkzHrhIerKpl; Kn; Ktg; LwdNdp Nss;
Odl; RilSchrWdeWmd)NB (Col; Kg;Ks; Wsk)SchD lins; Ng; NwkItns
Zr); Phi/T (Phi; Ovm Po; Scherp Svn Tin)GOfl (UIOdp ;Ogp Sah)
Anders: zeker wel 'n sihore had (Ax); op je vier ge nier ken gezet (Kod).
9- Ie is vrêëd/vrjid van uuterluk-Ijikmè hoed van 'arte/herte: is
lelijk, maar heeft een goed hart. ZVW (BskSisWtk)LvA (Ax); W (Kod);
ZB (BslGpolGsHa; HrhKplNdp Nss ;Odl)NB (Kg;Ks); SchD (Bns;Zr);
T (Po); GOfl (Dl: oud). Anders: vrêêd lilluk/lêêluk (BzlGpolWsk Svn
vêê lilluk I.wdnog lillekor as vloeken (RÏ1); zo lelik as de nacht,
maar braaf (Nz).
10. D'r stuke(n)/stuuk'n duuven op de piere plankje voor het duivenkot):
er komen of we krijgen gasten. ZVW (GdeGde/NvtSis)bvA (Ax: vooral
bij duivenmelkers); ZB (Odl). Anders: me kriehen volk/dur of di kom
volk (BzlGsHkzNwkRns ;OvmPo; Scherpmet uitbreiding: de katte
wast d'r eige, di kom volk (Rns); d'r is süker 'emost (Wmd); di zilte
vrimde eenden in 't biet (Ks).
11. 't ls fe(r)miclje/femielie van rechtswege: broers - of zusterskinderen.
ZVW (Wtk); LvA (Ax); W LKod); ZB (Bzl: rcchtstweehe; Gs;Ha;Ier;
Nss;Odl)NB (Col;Kg; Ks;Wsk)SchD (BnsITÏg)r~PhT7ï" (Phi;Ovm;Po:
oud; Svn); GOfl (Dl). Anders: van eigen rechswèr/ wjèr (Gde; Klz);
t zin êgereehtswjêrs (Nwn: veroud.); regelrecht f. (Ha) ;broerskin-
deren (Zr); in tegenstelling: fermielje van Adamskant verre familie
(Ha).
12. Waor gao/gae jie/ghie/joe noe je vurke neerleggem? waar ga je nu eten
(in de kost)? ZVW (Gd"e;Sls); LvA (Ax); ZB (Bzl: oud; Gs;lla;Hrh;
Odl); NB (Ks); GOfl (Dl: vurkje). Anders: je mes/mesje (necr)legge
(Bsl;GpolHa. Ktg)'t mès op taefel lage (Sah);~o voeten onder toafol
steken/ onder welke tèfel steek je je voeten (Cg;Rns); z'n voeten onder
andermans têéfel steke (Ha); wae gae jie je bcênen onder taeFcl steke
(Ovm); wi brieng je je klompen TWmd); wae bluuf je noe uiit 't eten
(Ovm); waor 'ael je je Jujsje op (Svn); wae gae je om De bikkezementen
(Ovm); bic wie om de kost (Nz).
13. Ister 'n buljart en öort 'r ok omster hedae? is er een biljart en wordt
er ook om de meeste punten gespeeld? NB (Col). Als omtermiist, resp.
omstermêêst bevestigd door Nwn en Kod; anders volgens Nz: om het
hoogste gespeeld. De vorm omster wordt bevestigd in de verbinding
omster 'aarst/'ardst (lopen b.v.j (Klz;Po).
14. Lek/Iiek/iik K-'t/ant afgesproken was: zoals het afgesproken was. ZVW
(Bsk; Gde; Gde/NvtSÏÏT; Wtk)LvA (Ax;Nz); Lvll (Klz); ZVO-zd (Cg;
Nwn); W (Kod); ZB (BslDw/OvzGpolGsHa; Hkz,Hrh Ier; Kn LwdNss
Odl; Ril; Wde; Wmd)NB (Col;Kg;Ks); SchD DsrNg; Rns)T (PO;Svn).
Anders: gliek (Osb RtmGpolKsDsrOvm Svn)gelick (Kg;Bns;Zr)
glieken Kod
15. Ie keek link (1: lick?oftie doof was: alsof hij doof was. ZVW (Gde);
ZB (Gs); NB (Ks). Anders: hoorden van niks (Nz); geboare van düef
te zijn (Nwn). Een uitdr. noe 'óór ik je zei den doven, in ie kreeg
'n steen in z'n nikke (Rns).
46
