16. Da(t) mensje ei vee voo d'r dóoze (h)ekreelie/(h)ehadveel te verduren
gekregen gehadZVW (Sis); bvA (Ax); W (KodOsbRtm)ZB (Bsl,Bzl;
Dw/OvzGpolGsHa; HkzHrhIerKpl; Kn; Ktg; Lwd; NdpNss ;OdlSchrWde;
Wrad); NB (ColKg; KsWsk)SchD (BnsBwh/NwkDsrNwk; RnsZr)
Phi/T (Phi;Ovm Po; Scherp SvnTin)Anders: voor d'r kiezen (Bsk;Gde);
da mensje ei een hringel/griengel deurfreten (Bzl/Kpl;Ilrh)feel afge
zien (Cg)T~daër is veul over d'r hóddje gegae (Dl). Andere bet. (hij)
kreeg flink voe z'n dóoze er stevig van langs.
17. Ward ~ed~aïlank aT 'n aon'aoster? heeft allang een maftrcsse. LvA (Ax);
Lvll (Klz); ZVO-zd (Cg: aon'oudsterNwn: oan'aasterNB (Ks). Anders
meestert allange ontwaar anders (Sis); 'outtet alank mie 'n aar an (Bzl;
Tïkz); outlet an bie 'n oar (Hrh); z'n cihe mee un oare op'ouwe (Col);
bieslaepT Gs;Dsr)Tïïêïigger (Kg); biewuuf (Svn); eën buutens'uus
(hebben) (Po). Volgens Gde: an'ouwen vrijen.
18. Noe leg/lei(t) z'n vrouwe 't aon7an mie/mi/mee/mit 'n andere(n)/aorc
vent/vint: heelt zijn vrouw een verhouding met een andere man. Deze
IrT het ïïïg. Nedcrl. bekende uitdr. werd door vrijwel alle inzenders
bevestigend beantwoord. Varianten: lei 't an bic - (llrh); an'ouwe (met)
(Ha;Kn;Wsk)
19. '(g)ewist' is 'n mailde zonder bom/boom: voorbij is voorbij, gedane zaken
nemen geen keer. ZVW (Sis); Lvll (Klz); ZVO-zd (Nwn: gewist is 'n
maande wor 't den büem mit is (Nwn); ZB (Gpol;Gs); NB (Ks); SchD
(Ng); T (Svn). Varianten: 'had' is 'n mande zonder boóm (Ax); ge-
ivist is 'n ou mande (Cg). Verder: 'heweesl' is een aokelig woord: een
os is ook een stier heweest (Kod)'ewist is 'ewist en de rest eij'emist
(Bzl); 'ewist/'eweest is verbie (Rlï;Rns); over is hauw vcrhete (Po).
20. Z'ei vee peejen bie d'n 'uspot: veel noten op haar zang. ZVW (Wtk);
LvA (Ax); ZB (Ha;ÜdI); NB (ColjKs); SchD (Bns;RnsZr)T (Svn)
Variant: - peetje --vis (BskGde; Gde/NvtSis)Anders: z'ei vééaf te
langen (Osb); z'ei altied zovee voc d'r ghat te binnen (Bzl).
21. Me gaon a(l)gliek ect'n: zo dadelijk, zo meteen. ZVW (Bks;Sls); LvA
CAx); W (Kod Osb) ZB (GsKn Ndp NssSchr)NB (Ks); SchD (Bns);
T (Po). Anders: subbiets/sebiet (GdeKlzGpol; Ha; KplRnsOvm
subbietsjus (Cg); bots Wtk AxKlz)botskes (Klz); geliek (Wtk;Nz;
Odl;BI;Odp); glick (DobKodNssCol, hiieke; Rns;7,r); daken/ dóóken
(BzlGs; Ha)zo medêêment (Ktg); zó bedëemen (Lwd;Wmd). Andere
uitdr. voor 'eten': (me gaen zóo) an de bagge (Kr). Opgave van Hrh:
doaken straks.
22. 't fs a(l)hliek voor ieder zovee nie: het is in elk geval niet zoveel
voor iedereen. ZVW (Bsk;Sls); bvA (Ax); ZVO-zd (Nwn); W (Kod);
ZB (Kn); NB (Ks). Anders: geliek (Bks;Nz).
23. 't Is a(l)gliek schóón wêcrtenminste, in elk geval. ZVW (Bks.Gde:
in Eede; SisWtkbvA (Ax); ZVO-zd (Nwn); ZB (Kr); NB (Ks). Anders
gliek/geliek (Wtk;Nz).
24. Dat'n drieft, dat drieft: als hij iets in zijn hoofd heeft laat hij het
niet los. ZVW (Gde); W (Osb); ZB (Gpol; Ha; NdpOdlWde)NB (Col;Kg;
Ks); T (Svn). Anders: attie't in z'n 'óóftcit, eittie/zit 't niet in z'n
hat (BksNz Ril; WdeWmdScherpSoh)zeïTde uitdr. met kop en gat
(Cg; Nwn; GsHrh)met hoofd en kont (KodGpolHrh; Kn Lwd; Sail)
met kop en kont Klz Bsl; Dw/Ovz Ha) met hoofd en tenen (Dob); -
'óód nie erhons aars (Bzl); - kop nerhens anders (Ha); wat
in z'n 'óód zit za in z'n gat nie zwere (Rns;Zr); wat in z'n kop zit za
an z'n kont nie zwere (Ovm); watten in zun 'oat ei dat gaetter in zun
konte nie uut (Rns); 't is 'n kopstik, ie haet 'r op deu (Po); 'n (ie-
selukkcn) deu(r)douwer (Svn; Dl).
47
