Mededeling van de Commissie voor
Dialectonderzoek
Nieuwe opzet van het dialectonderzoek
Een aantal jaren geleden heeft het bestuur van
de vereniging al besloten tot een nieuwe opzet
van het dialectonderzoek als vervolg op het
tot dusverre uitgevoerde programma. In de
periode 1929-1964 heeft dr. Ghijsen in
alfabetische volgorde de woordenschat van de
Zeeuwse dialecten onderzocht. In de
daaropvolgende periode heeft mw. Van den
Broecke het onderzoek per regio voortgezet.
Dit was vooral het brede onderzoek waarin
voor zeer specifieke onderwerpen, enige
uitzonderingen daargelaten, geen plaats was.
Voor dit nog resterende terrein, het
thematisch onderzoek, is destijds een
commissie ingesteld die echter door een aantal
oorzaken niet kon functioneren.
Het bestuur heeft thans voorwaarden
geschapen die dit alsnog mogelijk moeten
maken. In de bestuurlijke taakverdeling is
onderscheid gemaakt tussen enerzijds het
algemeen management van de vereniging: het
onderhouden van externe contacten, het
behartigen van de zakelijke aspecten van
publikaties, het werven van sponsors en
subsidiënten etc. en anderzijds het leiding
geven aan het wetenschappelijk onderzoek van
de commissie voor het dialectonderzoek. De
eerste taak zal worden uitgevoerd door de
voorzitter van de vereniging, de tweede taak
door de vice-voorzittc; zodat er een directe
band met het bestuur is.
De commissie heeft inmiddels een
inventarisatie gemaakt van het in de komende
jaren te verrichten thematisch onderzoek. Niet
alle thema's lenen zich voor algemene
vragenlijsten. Vragen over zeer speciale
onderdelen zoals molens, scheepsbouw,
visserij e.d. zullen alleen aan op die terreinen
deskundige personen worden voorgelegd.
Landbouwonderzoek en specifieke
onderwerpen waarvan toch een brede groep
leden kennis draagt zullen aan alle lezers
worden voorgelegd.
Een belangrijk onderdeel van het thematisch
programma is ook het onderzoek naar
historische woorden. Vóór de oprichting van
de vereniging was dr. Ghijsen betrokken bij
een project tot onderzoek van historische
woorden die in dialecten in gebruik bleven.
Zij heeft voor dat doel een grote hoeveelheid
historische teksten verzameld die nu opnieuw
kunnen worden benut. Zo zijn er bijvoorbeeld
teksten uit schepenprotocollen. De vraag is
dan of de betreffende woorden nog in gebruik
zijn of dat men ze ouders of grootouders nog
heeft horen bezigen.
Naast het thematisch onderzoek blijft mw. van
den Broecke nog het onderzoek dat is
voortgekomen uit de regioboeken voortzetten.
U treft dus voortaan twee vragenlijsten aan
die ook afzonderlijk naar het aangegeven
adres moeten worden verzonden.
In dit nummer een eerste proeve van het
thematisch onderzoek met een algemene
vragenlijst betreffende de fiets. Dit is het
eerste gedeelte; in het volgende nummer komt
het tweede gedeelte aan bod. In het
septembernummer zal een lijst met historische
woorden worden bijgevoegd. Het resultaat van
de inzendingen zal steeds worden besproken
door de commissie en worden gepubliceerd in
een der volgende nummers. De commissie
hoopt op een goede oogst!
Weer CD van Surrender in dialect
In november '94 bracht de Zuidbevelandse
popgroep Surrender voor de tweede keer een
CD uit, waarop alle teksten worden gezongen
in (westelijk) Zuidbevelands dialect. Het
nieuwe produkt heet 'De stikken de'r of'. De
CD telt vijftien nummers en behandelt actuele
Zeeuwse kwesties als de Westerschelde Oever
Verbinding of de nabijheid van een heden
daagse bouwmarkt, waar ze niet eens een
'rieve' (hark) verkopen.
J.J.B.K.
Project Zeeuwsch-Vlaanderen
Begin januari kwam een nieuwe vragenlijst
uit. die een heleboel woorden opvroeg in
verband met honden en katten. Deze
huisdieren zijn bij iedereen bekend, daarom
behoorde deze vragenlijst tot de algemene
woordenschat. Op advies van de redactie van
het Woordenboek van de Vlaamse Dialekten
stuurden we de vragenlijsten naar de
secretariaatsadressen van de verschillende
bejaardenbonden in Zeeuwsch-VIaanderen.
We hadden dat ook vorige herfst gedaan en de
ingevulde vragenlijsten, die in november en
december terugkwamen, gaven zoveel
waardevolle antwoorden, dat we in januari
opnieuw daarheen lijsten stuurden. Inderdaad,
binnen de kortste keren waren de lijsten
ingevuld en al terug bij de coördinator. Op
deze manier kregen we in korte tijd een
heleboel nieuwe medewerkers/sters in ons
adressenbestand.
43