BEANTWOORDING VRAGENLIJST SEPTEMBER 1994 (terugontvangen 69, te laat (juni 1994) 3) 1. Die is as 'n klipstêên (=rotsblok)stok-, potdoof. W (Ok)ZB (Ier/Kb); SchD (Ng). Anders as 'n stoel (Gde); as nen otter (Nvvn); as 'n koeter (Sah); stikkedoof (Dw/OvzGpol)as 'n kwakkel Ax; Dob Scherp Svn) as 'n kwartel (alg. Ndl) (Nz: kwertel; KodOk;Bzl;Dw/Ovz Gpol; Ha; Ier Ndp NssWdeKg; Ks; Wsk; Po; Svn; Tin; Opd) 2. Jie bin oal-Zaaltied pinnemaeker: altijd het laatst klaar met eten. ZB (Bsl; Bzl;Gpol;Ha; Hkz IerKn;Ktg;Ndp NssRll; Wmd). Anders: eten mee 'n stopnaolde (Gde); Jan van achteran (Ks); kom aoltied van achteran (Scherp); bin aoltied Abrahammetje (Tin). Volgens Ktg: ook ook alleen pinne 3. De winde blaoisterde onderdeur de deure: de wind blies, joeg, loeide onder de deur door. LvA (Ax); ZB (Ha;Hkz;Kn: blaisterde)NB (Ks); SchD (Dsr). Volgens Gpol: de kachel blaoistert. Anders juulnde (Bsk); boes- terde (Svn); blaasde/blaesde(n) (Dw/Ovz Kg; Scherp 4. De regen blaoisterde onderdeur de deure: de regen sloeg (door de wind) onder de deur door. LvA (Ax)ZB (Ha;Kn); NB (Ks); SchD (Dsr). Anders: pruuste onder de deur door (Rll); bleasde/blaasde (Kg;Ks); 't regent an bie de deure (Dl/Hkg). 5. Die zou aoltied mie d'n 'angel schuure: die loopt er altijd de kantjes af. Geen bevestiging. Anders: an 't lijntje trekken (Bsk); de lijn trekken (Nwn); loopt altijd op de zijkant (Nz); die 'ouw z'n eigen an de lichter (Nvt); die kruupt aaltied op 't luchtste ende (Tin); die staet oaltied op 't kortste ende (Bsl); is altied Jan van achteran (Rll); z'n eige achteruut 'ouwe (Svn); ie zoek aoltie de lange èlle (Svn); zou oaltied mee-te bezem vaehe (Ks); 'ouw z'n hemak (Col;Wsk). 6. 'n Bliekje uutgóóie(n) om 'n paolienk te vangen: een spiering (-kje) - - - kabeljouw. ZVW (Sis); LvA (Ax;Nz); ZVO-zd (Kw;Nwn); ZB (Ha;Hkz;Ier; Ier/Kb;Wde); NB (Kg;Ks); SchD (Ng); Phi/T (Tin). Anders; spiering grüüten vis (Cg); haerink kabeljauw (Nss); 'n visje uutgóöie of atten wil biete (Svn). 7. Ze bri(e)nge(n) (ul)der eighen broddels op (de) straete/stratelopen met hun eigen problemen te koop. ZVW (Gde; Sis); LvA (Ax); W (Kod; Ok: ook met uutbrienge)Zb (Bsl;Bzl;Ha: ook met uutbrienge; Hkz;Ier/ Kb ;Kn; Ktg; NssWde; Wmd)NB (Col;Kg;Ks); SchD (Bns;Zr); Phi/T (Svn; Tin). Anders; met prullen (Ax); eighen vuul/ eigen vulen (Nz;Tln); brienge d'r eige bullen uut (Dob); ken z'n eigen kwaed nie zwiege (Ndp); de vuule waste buuten 'ange (Bsl; IerRll; Nwk)de vuule waste op straëte (brengen) (Ovm). Volgens Nwn: ulder êgen op straete bringe minder goed gedrag in 't openbaar tonen. Betreffende broddelsgeknoei in brie- werk (Ha;Kn); slecht werk in het alg. (Po). 8. Daor kaaje stupen mee beleeven: angsten mee uitstaan. ZVW (Sis); LvA (Ax); ZVO-zd (Nwn); ZB Ha; Ier/KbKtgNssWmd)NB (Ks); SchD (Dsr); Phi/T (Po: oud); GOfl (Dl: vaag bekend). Anders: dae kaje de stupen mee kriege (Rtm); dat zou je stupen bezurge (Kod) ;~trokken (Ax); fer- tuten (Ha); fortuten (Ha); petuten (Ier; Sag: niet speciaal angsten); spul (Bzl); sermoenen (Rll); di bin je nog nie mie in Amsterdam (Ha). 9. 't Is wee(r) bal sjan-/sjampetter (bal champêtre bal in de openlucht): ruzie met lawaai. ZVW (Bsk ;GdeSis)LvA (Ax); ZVO-zd (Cg;Kw); W (Bgk;Kod); ZB HaHkz HrhIerIer/Kb KnNssRll; Wde)NB (Col;Ks); SchD (Bns;Dsr;Ng)Phi/T (po: oud; Svn: sjepetteroud,Tin). Variant: bal mee/mie spetters (Kod;Bsl;Ha;Kpl)Ook bal mie, open deuren (Wmd); 't is weer bal (Svn). Anders: 't is weer patat (Nz); 't is wi orémus (Ok); donderen in de kajuit (Bzl); kermisse (Ha); 't en ter wee vee leven (Wsk); 't is weer onweer (Ovm); 't is wi boemes bammes (Nwk); 't hooi op de waegenverg. Vraag 18 (Dl). 46

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1995 | | pagina 58