10. (Ons Sjaon) ki(e)kt ok a over 'eur/der schouwers/schoereheeft ook al belangstelling voor hongens. ZVW (Bsk;BvtGde; NvtSis)LvA (Ax;Nz); ZVO-zd (Cg: onze(n) kikt uk al over zèn schóórs; Nwn); W (BgkjKod; Ok;Rtm); ZB (Bsl; Ha; HkzNdp Ril; Wde; Wmd)NB (Col: voor ca. 15-jari- gen jongens kieke mee êên óóhe ni den borrel en den paren ni de meis jes; SchD (Bns;DsrZr)Phi/T (Ovm;Svn); GOfl (Dl/Hkg). Anders: ach- teromkieke (Ng); omkieke (Dl); lopt ok a nie jongers te vienken (Bzl); draait ook al met der gatje (Dl/Hkg); der kammetje oor ook a róód (Kod); da's ok 'n werm veugeltje (Ier). 11. In d'ouwe veure ploege:in een niet weer opgemaakt bed gaan liggen. LvA (Ax); W (Kod); ZB (BslHa; HkzIer/Kb NdpNssRilWdeWmd)NB (Ks); SchD (Dsr)Anders: twee veuren (Sis); me kruupe mè in d'ouwe veure (Bgk); in d'ouwe küüte kruupen (Ax;Col); in je kuletje (Ha); in d'ouwe/ eige zaete (Svn). Andere bet.: over hetzelfde blijven zeuren (Nss); op dezelfde wijze doorgaan (Po). 12. 'k Wist wè dattien appel al langk riepe was: dat er niets te erven of te wachten was. ZB (Kn;Kpl: twijfelt); NB (Ks); Phi/T (po: oud). Anders: dat er niks van uut zoa broe (Osb); di viel niks mi van de karre (Ier); doe mè un keie 't vel of (Col). 13. 't Appeltje is nog nie (g)eplukt: de zaak is nog niet voor elkaar. ZVW (Sis: twijfelt); LvA (Ax); ZB (Ha); NB (Ks). Anders: den appel is nog nie in de kurf (Kn); 't appeltje is nog niet gescheld (Dl/Hkg); de pap is nog nie gestort (Kod); m'n ze nog nie in de zak (Po); 't is nog nie zjuust (Nz); 't zit nog nie sjuust (Ovm); dat is nog zomè nie opgerêêd (Svn)ik zèhhe me: noe is noe, mè dan is pas dan (Bzl). 14. 't Is ni de hrond, di a 't waeter nistienkt: kijk voor gebreken bij kinderen naar de ouders. ZB (Ier/Kb). Anders: zju pot zju pan (Nwn); zó pot zó pollepel (Bzl;Hrh); zo paerd zo slee, zo voerman mee (Dl/Hkg); ajje bruune bóónen zaoit krieg je nóóit erten (Scherp). 15. Jie mee je 'allef rohhe/rogge, allef terreve/taarvejij met je half- Zeeuws, half-Nederlands. LvA (Ax); ZB (Ier/Kb); GOfl (Dl/Hkg). Anders van elk den 'elft (Sis); mee je half om half (Nz); gij mi a klatten '01- laans (Nwn); 'olf boers,'olf burgers (Ha); jij beghunt werempel ok a aarig op z'n borghers te praten (Bzl); achteruutachteroverachterstevoren praote (Ndp); mie jen achterover klessen (Ril); ie/ze praet nie geweun méé (Svn); dat is net 'n stadse kakker (Ks); ie praet ma bekakt (Ovm). 16. De kachel is omghêêst: is uit, 'heeft de geest gegeven'. ZB (Ier/Kb;Kn); NB (Kg;Ks); Phi/T (Tin). Anders: de gêêst is uut de kachel (Kod;Ng); - - lei uut (Po); de stoove bleus nie mêe (Ax). 17. In 'n 'óópje valle/vaole: in elkaar zakken. ZVW (Sis); LvA (Ax: 'óópe) ZVO-zd (Kw); W (Kod: ook - in mekaere valle); ZB (Ha;Nss;Wde)NB (Col;Kg;Ks). Met zakke(n) (Ax;Nz;Nwn: uëp)met stuke(n) (Hrh: 'óópZr). Anders: in 'n dodde valle/stuke (Kod;Ok;Osb) in 'n dotje/ dotte valle/stuke (Ha; Hkz Hrh; Ndp)in elkaor/mekaore/ mekaren /mekaere stuiken/stuke (Cg;Ok;Bzl; Gpol;Ktg; WskNwk; Ovm as 'n zoutzak (Scherp Tin)kasje zes (se) gaan (Hkz ;D1/Hkg) 18. Dan (h)ei je 't (h)ooi op de waegen: heb je herrie. ZB (Ha;Ier/KbKn) NB (Ks); GOfl (Dl, verg. vraag 9; Dl/Hkg;OdpSah)Anders: 't spel op de waegen (Kw); 't gaende (Osb); de boeren an 't dossen (Bzl); 't gesallemander (Dl/Hkg); 't gerommel/geduvel/gegóói/gemieter in de hlao- zen glaezen Ax;Ovm;Tin;Scherp. 19. Lao nie mee je voeten speele: laat je niet beetnemen. ZVW (Bvt;Gde;Nvt; Sis); LvA (Ax;Nz); ZVO-zd (Cg;Kw;Nwn); ZB (Dw/Ovz Hkz Ier/Kb NB (Ks); SchD (Zr). Anders: nie voo de zot 'ouwe(n) (Bsk;Bzl;Col) nie in de baole steken (Ax); nie bie d'n bok doe (Dob); nie bie de beer doeë (Hrh; NdpWsk; Scherp)nie met je eige l(e)ure (Kod;Ha); lae nie mit je leure (Tin); mie je eigen speel'n (Kn); bie je klóóten speele

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1995 | | pagina 59