Inmiddels is dr. Jacques van Key-
meulen druk bezig de vragenlijst over
de vogels samen te stellen. Hij be
zocht daarvoor de afgelopen weken
de gespreksgroepen in Axel, Kloos-
terzande en Zaamslag. De resultaten
waren zeer goed.
De definitieve vragenlijst over dit
onderwerp zal een dezer dagen ver
schijnen. Deze wordt samen met het
WVD-Kontakt naar de medewerkers
gestuurd.
Vragenlijst Houtbewerking 2
Net in het begin van de zomervakan
tie verscheen het vervolg van de the
matische vragenlijst over houtbewer
king. Deze is speciaal geschreven
voor het vakgebied van timmerman
en de wagenmaker. Vijf jaar geleden
kwam deel 1 uit. We konden toen in
heel Zeeuwsch-Vlaanderen een tien
tal timmerlieden en wagenmakers een
interview afnemen. Deze komende we
ken zullen deze ambachtslieden op
nieuw benaderd worden. Mochten er
geïnteresseerde lezers zijn die ook
zo'n lijst willen ontvangen, dan ver
nemen we dat graag.
Automatisering Woordenboek der
Zeeuwse Dialecten
In de vorige aflevering van Nehalennia
schreven we, dat binnen het Project
Zeeuwsch-Vlaanderen begonnen was
met de automatisering van het Woor
denboek der Zeeuwse Dialecten. Inmid
dels is driekwart van het boek ge
scand en de helft is gecorrigeerd.
Het is een heel karwei, maar het is
de moeite waard. Op deze manier is
het mogelijk straks te controleren
op welke gebieden er nog een nader
onderzoek naar bepaalde onderwerpen
verricht moet worden. Was in 1964
ons WZD één van de eerste regionale
dialectwoordenboeken; als we straks
ons woordenboek geautomatiseerd heb
ben, hebben we het eerste woorden
boek dat gescand in de computer is
ingevoerd. In de afgelopen periode
corrigeerden de heren L. Kiel, R.
Lammens, W. Nijsse, G.M.P. Sponselee,
J. van Sluis en G. Vervaet zorgvul
dig de gescande teksten. Hartelijk
dank daarvoor.
Wetenschappelijke Commissie
Op dinsdag 11 juli kwam de Weten
schappelijke Commissie voor de eerste
keer bijeen. Als speciale gast was
dr. Jacques van Keymeulen aanwezig.
Dr. Van Keymeulen is nauw verbonden
aan het Woordenboek van de Vlaamse
Dialekten, dat aan de Gentse Univer
siteit wordt samengesteld. Op dit mo
ment is men bezig met een aflevering
over de bemesting van de akker. We
houden zoveel mogelijk de werkwijze
van het WZD aan. Dat betekent dat
van alle thematische vragenlijsten de
antwoorden afzonderlijk worden be
schreven. Deze gegevens komen in
een centrale database. In de ver
slaggeving komen alleen interessante
details aan de orde. Als we voorbeeld
noemen we vraag 1 van de vragenlijst
over de Fiets 1. Het is duidelijk, dat
een rijwiel in bijna heel ons onder
zoeksgebied als fiets wordt benoemd.
Dan gaan we niet de 90 plaatsen noe
men, waar een rijwiel als fiets wordt
aangeduid, maar schrijven we Alg.
Zo staat het ook in het WZD en bij
dat vertrouwde gebruik sluiten we
graag aan. Waar een rijwiel als velo,
vielo, velosepee wordt /werd aange
duid^, komt dan op de volgende regel
te staan.
Verder kwam nauwere samenwerking
met de onderzoekscentra in Gent,
Leuven, Nijmegen en Oost-Nederland
ter sprake. Waar het mogelijk is,
zullen we thematische vragenlijsten
uit die gebieden gebruiken, nadat
ze aan de Zeeuwse situatie zijn aange
past. Ook zullen we kijken in hoever
re we onze computerprogramma's op
elkaar kunnen afstemmen. U hoort
meer hierover, in de volgende afleve
ring van Nehalennia.
Dialect van Hoek
Begin juni verscheen in zeer beperkte
oplage De geschiedenis van Hoek en
omstreken, geschreven door Leen de
Jonge. Het boekje telt 14 hoofdstukken.
Drie willen we even aan de orde stel
len. Die over familienamen en voorna
men, waarin een heleboel namen wor
den vermeld van mensen die vroeger
in Hoek of Willemskerke hebben ge
woond. Verder is het hoofdstukje over
29
