Na de pauze bekeken we uitgebreide
fragmenten van Jos de Putters film:
Het is een sehóóne dag geweest.
Op zaterdag 18 november vond in
het Belgische leper de presentatie
plaats van de laatste aflevering van
het Woordenboek van de Vlaamse Dia-
lekten (WVD), dat handelt over de
bemesting van het bouwland. In dit
deel is ook weer uitvoerig aandacht
besteed aan Zeeuwsch-Vlaanderen
Een uitgebreide bestuursdelegatie was
bij deze plechtigheid aanwezig. Een
welgemeende gelukwens aan het adres
van de samenstellers van het (WVD)
is hier dan ook op zijn plaats.
Automatisering van het Woordenboek
der Zeeuwse Dialecten
In de vorige afleveringen van Neha-
lennia werd uitvoerig aandacht besteed
aan dit ünieke project: een woorden
boek van ruim dertig jaar oud dat
in de computer gebracht wordt. Op
dit moment is ruim drie kwart van
het woordenboek gescand en ingevoerd.
We krijgen nu al een prachtig beeld
van het geheel en in een paar minu
ten zijn bijvoorbeeld alle spreekwoor
den en gezegden rondom een bepaald
begrip op het beeldscherm zichtbaar
of op papier te lezen als we dit laten
'uitschrijven'
We danken de heren L. Kiel, R. Lam
mens, W. Nijssen, G. Otte, J. v.
Sluis, G. Sponselee en G. Vervaet
voor hun medewerking, want... vele
handen maken licht werk. We hopen
in de loop van het voorjaar het pro
ject af te ronden en houden u op de
hoogte van de stand van zaken. Intus
sen kregen we reacties op dit project
uit het Belgische Oost-Vlaanderen
waar het bekende woordenboek over
het Land van Waes op identieke wijze
als ons woordenboek bewerkt wordt.
Veel sterkte en succes toegewenst.
Tenslotte wensen we alle medewerkers/
sters aan het Project Zeeuwsch-Vlaan
deren prettige feestdagen en het aller
beste voor 1996 toe.
Wetenschappelijke Commissie
Op 10 oktober kwam deze Commissie
voor de tweede keer bijeen. Het is
de bedoeling samen met de Advies
commissie voor het Supplement op
het Woordenboek der Zeeuwse Dialec
ten, sturing te geven aan het proces
en het product Supplement.
Inmiddels is al heel veel materiaal
bijeen- en in de computer gebracht.
In de Commissie is gesproken over
de opzet van het nieuwe deel. Er zijn
veel nieuwe woorden gevonden, maar
ook bekende woorden die al in het
WZD staan. Deze laatste hebben we
nu in andere regio's van Zeeland ge
vonden, soms ook met nog een andere
betekenis dan we in het WZD vinden.
Hoe moet dit allemaal in het Supple
ment komen?
Op deze en andere vragen die in de
loop van de komende weken op ons
afkomen, hopen we samen met de Advies
commissie een goed antwoord te vinden.
Bij deze aflevering van Nehalennia
gaat een vragenlijst mee over voeding.
Juist in deze tijd van het jaar een
passend onderwerp. Ook vindt u in
dit blad de verlate beantwoordingen
van De Fiets, deel 1. In maart 1995
ging deze vragenlijst met Nehalennia
mee.
De vorige vragenlijst, waarin oude
woorden werden gevraagd, leverde
veel reacties op. Hartelijk dank ook
voor die medewerkers/sters die een
uitgebreide brief erbij deden, omdat
ze 'hun ei niet op het antwoordfor
mulier kwijt konden'.
R.W.
Mededelingen van het onderzoeks-
secretariaat
In memoriam mw. A. Wiebrens-Beekman
De dichteres van de Gemeente Bruinisse,
die zich Jaone van Bru mocht noemen.
Schriften vol woorden, uitdrukkingen,
limericks, korte verhaaltjes in haar
dialect ontvingen we in de loop der
jaren. Met weemoed bladeren we in
haar 'werk', van bikkelversjes tot
'Un Psalm van Doavied', Psalm 23.
Zij was in alle eenvoud één van de
meest enthousiaste werkzame leden
van onze Vereeniging!
24
