(Ax); krepere(n) (Hrh;Dsr); crepereren (Ier/Kn); kelleperen (Scherp); blekken (Bsk); verniekelen/vernikkelen (Cg;Ewd/Ovz HkzNtg)schok- schoeren (Hkz); verievalle(n) van de kou(we) (Nss;Svn); stikke van de kou (Dl/Hkg); in n dotte in mekare zitte(n) (Wsk). 21. Je moettie roove op de snee(j) laete zitte(n): de korst, het roofje. ZVW (Nvt); LvA (Ax); W DobKodOkOsbRtmSchD (Dsr;Rns); Phi/T (Po;Tln). In de vorm roeve (Bzl;Dw/Ovz ;Ewd/Ovz ;Gpol; HkzHrhIer ;Ier/Kn; Kpl; Ktg; Ndp Nss;Odl; Wde; Wmd)NB (Kg); SchD (Dsr); Phi/T (Phi;Ovm; SvnjTln); GOfl D1 Hkg;NtgSmd)In de vorm reuve (Gde). In de vorm roefe/roef (Cg;Nwn). In de vorm roefke/roefje (Nwn;Kn;Ktg;Wolf;Kg;Wsk; Dsr;Zr;Scherp) 22. 'n Dooven (w)6órd/wor aghauw 'n bitje wandochtig: achterdochtig, wan trouwig. LvA (ax); W (Kod); ZB (Hrh;Ier/Kn;Nss)SchD (Dsr); Phi/T (OvmjSvn); GOfl (Ntg; vaag bekend). 23. Me hae/hêê(n) weg/wig, anders verdoengkere/verdonkere(n) me/men hlad: komen we bij/met donker thuis. ZB (Bzl;Dw/Ovz: oudEwd/Ovz Gpol; Ha; HkzHrh; IerKn; Kpl; Ktg; NdpNss; Odl; Ril; Wde; Wmd)NB (Kg;Ks;Wsk); SchD (Bwh/Nwk: verdonkere me deropDsr: ook verdoenkere me 'eemae; Rns;Zr); Phi/T (PhiOvmSvnTin)GOfl (Ntg: verd m'n nog)Anders: ver) vaal'n/-vallen we in donker (Bsk;Gde;Ok;Osb;Rtm;Hrh;Ier/KnOvm) komme me in't doenker trocht (Dob); raeke we in d'n doenker (Kod;Po); verduusteren (Ax); voor 't dimster thuis (Kt/Lam); nog mee de lichten/bie den lichten tuus (Hrh). 24. Je moe nie apostulle (in WZD: apostele(n)niet tegen sputteren, prut telen. Phi/T (Tin: 't klienk wè bekend). Anders: sjivver'n (Bsk); nie zeure (Svn); nie van ouwen euvel maoken (Kt/Lam); nie zo dwasse (Wsk); melleke (Ntg); tegenspruttele (Dob); tegenbabbele (Ok); tegenspettere (Po); tegensporrelig weze (Dl/Hkg); geef ie lemaire (Hrh). 25. Ze bin (h)etrouwd over d'n stêênpit/-putwonen ongehuwd samen; zijn getrouwd over de puthaak. ZVW (Bsk;Gde); LvA (Ax); W (Kod: oud); ZB (Kn); GOfl (Ntg). Anders: over de welle (Bzl;Ktg); over de pitketel (Hrh); - - pit'aek (Hkz), - - bezem (Hrh); - - 'êêge (Hrh); zitten bie mekaore (Nz); zitte saemen te koekeloeren (Kn); bie mekaore in'etrokke (Hrh); weune zomè tehaere (Hrh); kunkele ma saemen (Ovm); ze bin nóóit van de trap hehóóid (Po); z'n nóóit voahange (Po). 26. Die ei (aaltied) toch 'n abbele-/obbelehoasiespreekt met omhaal van woorden. ZVW (Bsk;Gde,oud)LvA (Ax); LvH (Kt/Kam: twijfelt); W (Dob; Kod;Rtm); ZB (Bzl;Ha: oebelehasie; Hkz;Hrh: ook aobbelehaasjeIer;Kn; KplKtg; NssOdlWdeWmd)NB (Ks); SchD (Zr); Phi/T PoSvnTin) GOfl (Ntg). Anders ei vee waps (Nz); ie kan z'n op'ouwer nie vinde (Ier); le praet as'n broekeskoter (Ovm); ie raes wat af (Ovm); die kan toch praete! (Ntg). Met andere betekenissen: gezegd als iemand veel omhanden heeft (Dob;Kod: 'besogne'); rommel, bende (om iemand heen) (Dw/Ovz; Ewd/OvzHa?een heel gedoe, veel vijven en zessen (Bzl;Tln); spullen (Wsk: d'r 'êêlen abbelehoasie. 27. Ze kan nie meer van de schreeve: kan niet meer uit de voeten. LvA (Ax); ZB Ier/KnRil; Wde)SchD (Nwk); Phi/T (Po: vader volgens TinSvnTin) GOfl (Ntg: twijfelt). Anders: van de meet(e) (WmdPhiPo)van 't ende (Gpol;Rns); van (de) pad (Kod;Ok;Hkz)uut de wegt (Bsk); uut de kant (Ax;Nz); urren duvel is dóód (Cg); ur kjêsken is ver opgebrand (Cg); kan ni mi hoed affeseere (Ks); nie méér vooruut (Ntg). 28. 'k En't allêês nie ghewêêt'n: niet eens geweten. ZVW (Bsk;Gde;Nvt)LvA (Ax;Nz); LvH Klz Kt LamZVO-zd (Cg: alliensKw;Nwn); ZB (Bzl: allééns; Ier/KnNdp Wde; Wolf)NB (Ks). Anders: gêênêêns/ginêêns (Bsk; KlzEwd/OvzHrhZrPo; Tin ;Dl/HkgNtg)nie eest's (Osb); 'eemaele nie (Rns); achêêl nie (Tin); ghlad niks/nie (Bzl; GpolHa; Hkz ;KnScherpTin) gin kloten (Hrh); ie kom zeker van Lillo (Ier). 39

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1995 | | pagina 41