5. D'r stong 'onderdelve op z'n boteram: Niet bevestigd. Anders: ie smaer zó zunig, da de
krumels tegen de zolder vliege (Ha); de kramels vloge over de taefel (Ovm).
6,Op (en niet met) een lege maege, maoge ka je nie werke(n): Algemeen bevestigd', behalve in
ZVO-zd.
7. 'k E(n) nooit nog (en niet: nog nooit) zövee 'o(e)nger geleeje(n): ZB (Bsl; Ha; Hrh); NB (Ks);
T (Ovm; Po; Svn); SchD (Hsd); LvA (Ax); ZVO-zd (Cg).
8. Daor, daer 'angt de kribbe 'ööge: ZB (Bsl; Ha: ook de renneHrh: de ruuve; Ktg); NB (Ks);
T (Ovm; Scherp: ook de ruuve; Svn); Phi; ZVW (Gde); LvH (Hek).
9.De zaek, zaok begaoie(n): gegeven door Hrh; Ks; Po; Ax. Anders: verneuke, versodemietere,
beduvele worden diverse malen genoemd. Hek kent wel de uitdrukking die 'èt nogal begaoid.
lO.On'eus komt vö, voo de beu(r)s: gegeven door Ks; Svn; Ax. Po geeft de prachtige
uitdrukking in oneus bedreve, gae slecht deur 't leve. Svn: ondeus doeë, duur nie lank.
11. Kuutje-pomp knikkere: gegeven door Ks; Bwh. Anders: oneus spele (Dob),y'e mag nie
biestuke (Hrh: te ver voorover vallen bij het werpen naar de kuute); onuus doeë (Scherp); onnusje
doeë (Phi); poeten (Ax).
12.'k Ao ('ad) gister m'n zuster gelogeerd (en niet: te logeren): W (Dob; Osb); ZB (Ha; Hrh);
NB (Ks); T (Ovm; Svn); Phi; ZVW (Gde); LvA (Ax).
13. De ladder gaet op (of tegen) het dek: met op: gegeven door Bsl; Ha. Met tegen; gegeven
door Hrh. Anders: de kaorte gaet an 't 'ekken (Dob). Aantekening: de ladder gaet op 't dek heeft
volgens Ha te maken met een boerenkoopdag (vaak nadat iemand al dan niet gedwongen
uutgeboerd is) te maken, daar de roeper dan op een ladder stond.
DEEL 2: VOORBEELDZINNEN
Eindelijk hebben we dan een flinke
hoeveelheid voorbeeldzinnen voor het
Supplement binnen. De publicatie daarvan
gebeurt natuurlijk pas in het Supplement,
maar hieronder alvast een voorproefje. Dat
voorproefje mag als voorbeeld dienen voor
wat we zoeken als we nog eens om
voorbeeldzinnen vragen.
Overigens zouden mensen, die graag zien dat
hun dialect goed vertegenwoordigd is in dat
Supplement, er alleen al om die reden goed
aan doen de vragenlijsten voortaan in te
vullen. Want als we uit een bepaalde dorp
nooit lijsten binnenkrijgen, dan kunt u dat
dorp onmogelijk in het Supplement
verwachten!
achteraf, -of weune(n): Siemen weun mè achteraf, mè de man eit 'r gêên weet van, gloove 'k. Ie
is nooit anders gewend geweest (Okp). Daor op 't ènde van de zêêwegt weun je ongeraokt
achteraf, 't is dao afgeplakt mee kranten (Gde).
achteran (-naor) doen: Die vromensen doen mekaor ammel achternaor (Hek). De buren van 'ier
rechtover en uk die van ginterachter, die doen makkaor ault achternaor; a d'n ienen van de week 'n
piekrstruik (Hulst) in zennen 'of zet, staon er de naoste week bij d'n anderen twee gruutere in (Cg).
46
