je centen achteran kieke(n): Ze keke ulder centen achteran, naedat ze dat diere 'uus gekocht
aodde. Mae da zit zö: êêst gedae en dan gekocht, ei menigéén ten val gebracht (Osb).
't is nie an de achterdeure: Van de Groe naor 'Eille om een joenge katte, da's ook nie an
d'achterdeure (Gde)
achternaorgaon: 't Was aon 't lui'n en mennen buunnan zee: "t Zal Peet de Mof wel zijn die a zen
'ol dichtgenepen et'. Mor 'k zeen tegen 'em: "k Zal me gat 's onder mennen èrm pakken ent
agauw 's achternaorgaon of adde gelijk zult èn (Cg).
aerpel-, èrrepelscheldertje: Ik 't aerpelscheldertje mit de schellen weggegooid (Anl). Voor
paol'k te stróópen, pak 'k alt 'n puntmesken (Klz).
ergens gin aessem op an geve(n): ze noemden 'm de Zwieger, wan ie gaf nooit ergens aessem op
(Po). Ik geve d'r gin aessem op; 't aomae ma praetjes vö de vaeke (Rns).
aerddol (klein iemand): In 'êêl die famielje bin 't 'ost al èrddolletjes (Gde).
aer(re)bol(le): me gae dikkels op de perböóle visse (Svn).
DEEL 3: ZEEUWSE CREOOLTALEN
Op het derde gedeelte van onze vragenlijst
kwamen maar weinig antwoorden binnen.
Maar de resultaten, die zijn doorgestuurd
naar de Universiteit van Stockholm, waar
men aan het onderwerp werkt, stemden in
elk geval de onderzoekers tevreden. Voor
hen was het tenslotte net zo belangrijk
bepaalde dingen als Zeeuwse invloeden te
kunnen wegstrepen als het bevestigd te
a. Uitdrukkingen
10. Joe zoek vor skraep mie toeng: als je wil m 'n toenge krauwe gegeven door Svn.
Verder geen bevestigingen.
b. Woorden
13. Assemtrek: ademtocht, gegeven door Ks aessemtrekAx; Hek (aossemtrok).
20. Op iets dienke(n) (i.p.v. an): als oud gegeven door Hrh.
21. Echtebrekerie: scheiden v.van een echtpaar: als oud gegeven door Hrh.
29. Kriek(c): kreek; deze vorm als zeer oud gegeven door Osb.
31. Lamoentje: citroen, gegeven door Gde.
32. Lepelkost: vloeibare spijs; deze vorm gegeven door Dw; Ha; Hrh; Ks; Po; Phi; Gde
34. Mingele(n): mengen, gegeven door Ks; Svn (mengele(n): oud); Gde; Hek (deur makaor
mingelen); Cg.
35. Ommelee: omlaag. Scherp wijst op de uitspraak ommelêége, melêêge.
37. Pesboontje: bonensoort, gegeven door Gde.
38. Probeeringe: verleiding, in de vorm probeerige gegeven door Svn. In de vorm probeersel
gegeven door Gde.
39. Kwele(n), kwelle(n): verschroeien, verbranden: Svn. Die bóóm stae mè te kwelen (Svn).
41. Schoen: hoefijzer, gegeven door Po; Svn; Gde.
krijgen. Voor ons eigen onderzoek leverde
de lijst nog een aantal verrassende resultaten
op. Wat te denken van steenouwe woorden
als echtebrekerie (echtscheiding), krieke
(kreek), lamoentje (citroen), pesboontje
(bonensoort), probeerienge (verleiding) en
kwele(n) (branden, schroeien). Hieronder de
resultaten.
47
