Aflevering 158 winter 2007
33
Op het Ouddorpse
strand beluistert het
baasje ingespannen
een zomersprookje.
De hond heeft
blijkbaar andere
interesses (foto Pau
Heerschap
Door de Stichting Podium op Goeree-Overflakkee
werden vier schrijvers uit die regio uitgenodigd
om iets te schrijven voor dit project. Toen de
schelpen in de laatste week van augustus op het strand van Ouddorp
'aangespoeld' waren, was ook hun bijdrage te beluisteren. Pau Heerschap
schreef een hedendaagse versie van een bekend sprookje over het
echtpaar Piggelmee: Het tovervisje. Hij vertaalde zijn aanvankelijk in het
Nederlands geschreven sprookje ook in het Ouddorps. Lees maar:
't Taovervissie
'n Zeumersprookie
wijsheid van de zee. Luchtige verhalen die
vragen oproepen en tot de verbeelding spreken.
Door de bredere kijk zijn de verhalen vanzelf
maatschappij-beschouwend. Ze zijn geschreven
door meer dan zestig bekende en minder
bekende schrijvers, dichters en
klankkunstenaars, onder wie Kristien
Hemmerechts, Elsbeth Etty, Renate Dorrestein en
Rogi Wieg.
"Ga maar, ga maar", zei het visje,
"'t Geven kost mij niemendal..
Dat zei z'n moewder altied op 'n spottende tööne, as 'n om mêêr zakgeld
vroog. Ze haelende dan 'n paer regels an uut 't album "Het tovervisje", dat
over de belevenissen van 't kabouterechtpaer Piggelmee gieng. Ze willende
dêêrmit duudelek maeken, dat 't geld niet op d'r rik groeiende. Heur was 't
taovervissie niejt!
Noe hao ze 't aok niejt brêêd. 't Handeltje in kruujenierswaeren brocht niejt
veel op. Mêêstal was 't geld dat z'n vaoder in 'n weeke verdiejnende net
genoeg om de leveranciers te kunne betaelene. In schraole tiejen kwam 't
zelfs voor dat z'n zuster in hie uut d'r spaerpot moste bielappe, want in de
schuld hè was 'n schande.
Toch was 't 'n gezellegen tied. Hie hao gëênêêns deur da ze eigelek èrm
waere. 't Was 'n tied wêërin kleine diengen nog verrassend konne weze.
Zööas de albums van de weduwe Van Nelle over 't echtpaer Piggelmee. Die
boeken ko' je opspaere van de punten die op de verpakkieng van de koffie
in thee zatte. De plae'ies mos ie zelf inplakke, met de punt nae melëëgen,
zóódat die in 'n ruutvurmeg petröön kleurig de bladzijden móóier
maekende. 'n Aor dêêl hiejtende "De wonderschelp". In 'n scheepie, dat
emaekt was van 'n gtóóte schelpe, belevende 't sprookiesechtpaer zelfs 'n
waereldreis. Gregeld wëêr wiere de verhaelen voor'eleze of zelf 'elezen,
want veel boeken waere d'r toe niejt in huus. Noe, nae mêêr dan 'n halven
êêuw laeter, kon 'n z'n eige bepaelde passages uut "Het tovervisje" nog
letterlijk voor de gêêst haele.
In het land der blonde duinen
En niet heel ver van de zee,
Woonde eens een dwergenpaartje,
En dat heette Piggelmee.
Zo begon 't. Behalve reclame voor koffie in thee van Van Nelle, hao het
