Gezicht op Zierikzee
Victor Hugo beschrijft wat hij ziet op 21 augustus 1867 vanaf de „Dikke
Toren" in Zierikzee.
„Admirablepaysage. A nospieds Zierykzée, pittoresque échiquier de rues et de maisons
a devantures peintes et sculptées et a pignons en escaliers, avec les tourelles aiguës des
porte-forteresses, et Ie beffroi bosselé de /'hótel-de-ville; au dela une plaine couverte de
cultures vertes et jaunes, marquant les différences des semailles et des moissons; au
fond, de toutes parts, la mer. C'est la mer du Nord. Le canal de Zierykzée a l'Escaut
coupe ce pêle-mêle d'une ligne droite, qui, toute lumineuse, ne gate rien. Victor et moi
grimpons sur le parapet pour mieux voir."
„Schitterend landschap. Aan onze voeten Zierikzee, schilderachtig schaakbord
van straten en huizen met beschilderde en gebeeldhouwde gevels en met trapge
vels. Zierikzee met de spitse torentjes van de vestingpoorten en de met drijf
werk versierde klokketoren van het stadhuis; verderop een vlakte bedekt met
groene en gele gewassen die de verschillende zaai- en oogsttijden laten zien; en
op de achtergrond, de zee, overal aanwezig. Het is de Noordzee. Het kanaal van
Zierikzee naar de Schelde doorsnijdt deze wirwar van velden met een stralende
rechte lijn, die niets bederft. Victor en ik klimmen op de borstwering om beter
te kunnen zien."
Victor Hugo
Uit: „Carnets, albums, journaux 1867"
T.
HILLIBRAND.
(19e eeuwse prent. Collectie: Streekarchivariaat
Schouwen-Duiveland en Sint Philipsland. Foto: J. D. C. Ber-
revoets).
